1 00:00:00,868 --> 00:00:07,841 ♪♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 3 00:00:07,875 --> 00:00:14,848 ♪♪♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 5 00:00:14,882 --> 00:00:21,855 ♪♪♪ 6 00:00:21,889 --> 00:00:28,896 ♪♪♪ 7 00:00:28,929 --> 00:00:32,466 ♪♪♪ 8 00:00:36,404 --> 00:00:37,671 - Godmorgon, älskling. - Hej. 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,308 Sarah! Klockan är snart 10:30! 10 00:00:40,341 --> 00:00:42,476 Mamma, de har inte ens lämnat Kevins än! 11 00:00:42,510 --> 00:00:44,445 Okej, okej. 12 00:00:44,478 --> 00:00:47,481 Så jag är ganska okej med allt, 13 00:00:47,515 --> 00:00:50,251 förutom svamparna och ecstasy. 14 00:00:50,284 --> 00:00:53,020 Som du sa, det är tre hela dagar. 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,057 Är vi verkligen här? Det är otroligt. 16 00:00:57,091 --> 00:00:59,026 Och vad är otroligt? 17 00:00:59,059 --> 00:01:02,663 Åh, att jag har en så söt, begåvad dotter 18 00:01:02,696 --> 00:01:06,400 som får raka A:n och fester som om det är 1969. 19 00:01:06,434 --> 00:01:09,002 Mamma, det är en andlig tillflyktsort. 20 00:01:09,036 --> 00:01:11,038 - Va. – Vi har varit här förut. 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,974 Du berättade allt om hur du och pappa brukade experimentera. 22 00:01:16,610 --> 00:01:17,621 Komma ihåg? Vad förväntade du dig? 23 00:01:17,645 --> 00:01:18,922 När blir det här lättare? 24 00:01:18,946 --> 00:01:22,216 - Hmm. - Det gör det. Jag är 20 nu! 25 00:01:22,250 --> 00:01:25,719 Du är i princip klar. Visst, pappa? 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,189 Tja, du är min Babio för alltid. 27 00:01:28,222 --> 00:01:29,590 Inte bara 20 år. 28 00:01:29,623 --> 00:01:31,592 Okej, det var inte det hon menade, Hun. 29 00:01:31,625 --> 00:01:34,162 Kommer du åtminstone att ringa oss varje dag? 30 00:01:35,696 --> 00:01:37,641 De sa att cellmottagning suger. Men jag lovar att... 31 00:01:37,665 --> 00:01:40,134 Ja, ja. Naturligtvis. 32 00:01:40,168 --> 00:01:42,936 - Vad betyder det? - Det är bekvämt. 33 00:01:42,970 --> 00:01:46,440 För att ringa oss skulle förstöra ditt nöje, eller hur? 34 00:01:46,474 --> 00:01:49,243 Som du sa, du är 20 år gammal. 35 00:01:49,277 --> 00:01:51,011 Du är i princip klar. 36 00:01:53,347 --> 00:01:56,250 Jag lovar att jag ska checka in så snart jag kan. 37 00:01:56,284 --> 00:01:58,552 Förstör inte det här för mig! 38 00:01:58,586 --> 00:01:59,920 Det har inte ens börjat än! 39 00:02:02,323 --> 00:02:03,791 Jag hämtar mina saker. 40 00:02:09,197 --> 00:02:10,764 Jag är ledsen. Ledsen. 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,767 Hon är försiktig. Kevin och Shane är också coola. 42 00:02:13,801 --> 00:02:16,270 Ja. En "andlig" reträtt, 43 00:02:16,304 --> 00:02:17,938 hundratals mil bort... 44 00:02:17,971 --> 00:02:20,908 Åh, det är inte som att hon åker till ett tredjevärldsland. 45 00:02:20,941 --> 00:02:24,312 Camping, yoga, psykedelika. 46 00:02:24,345 --> 00:02:27,080 - Inget vi inte gjorde. - Ja, du hjälper inte. 47 00:02:27,114 --> 00:02:29,217 - Åh. - Mwah. 48 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Även om broderlig inkubation utförs 49 00:02:36,690 --> 00:02:38,426 av en mängd olika djur, 50 00:02:38,459 --> 00:02:40,728 det är vanligast hos vattenlevande varelser. 51 00:02:41,795 --> 00:02:44,131 Fiskarter som kallas "munuppfödare". 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,267 "Munuppfödare"? 53 00:02:46,300 --> 00:02:48,802 Japp. Ja. 54 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Hanskatt kan hålla upp till 50 befruktade ägg 55 00:02:50,838 --> 00:02:52,806 i munnen tills de kläcks. 56 00:02:52,840 --> 00:02:55,209 - Usch! Ej! - Och sedan 57 00:02:55,243 --> 00:02:57,811 de håller bebisarna, heh, 58 00:02:57,845 --> 00:03:01,815 i två veckor tills de bara... shoo, shoo, shoo. 59 00:03:03,251 --> 00:03:05,419 Professor D kommer att gråta! 60 00:03:05,453 --> 00:03:07,521 - Nä, bli verklig. - Åh! 61 00:03:09,923 --> 00:03:11,659 Hej, jag är pappa, du vet. 62 00:03:11,692 --> 00:03:14,928 Vänta bara tills dina fiskbebisar lämnar din mun. 63 00:03:14,962 --> 00:03:16,697 Ej! 64 00:03:16,730 --> 00:03:18,699 Hur som helst, ni slutar här 65 00:03:18,732 --> 00:03:20,701 och så fort du får dina prover loggade, 66 00:03:20,734 --> 00:03:22,770 skickar du ett sms till mig? Hej och lyssna, 67 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 Jag vet att det är trevligt att vara här ute och allt, 68 00:03:24,805 --> 00:03:27,675 men jag vill att ni kommer tillbaka till labbet förr än senare. 69 00:03:27,708 --> 00:03:29,577 - Okej? - Okej. 70 00:03:29,610 --> 00:03:32,513 - Okej. Vi ses. - Hejdå! - Ja. 71 00:03:32,546 --> 00:03:35,383 Så, sa han 50 befruktade ägg? 72 00:03:49,196 --> 00:03:51,098 ♪ Min man positiv, intelligent och klok ♪ 73 00:03:51,131 --> 00:03:53,601 ♪ Jag suger inte energi, min son, jag ger energi ♪ 74 00:03:53,634 --> 00:03:56,069 ♪ Detta är tillägnat att göra det live, ta tillbaka det ♪ 75 00:03:56,103 --> 00:03:58,639 ♪ Vissa har precis förlorat, de använder tandtråd de fattar inte ♪ 76 00:03:58,672 --> 00:04:01,174 ♪ När jag ramlar av saker är jag snabb att erkänna det ♪ 77 00:04:06,314 --> 00:04:08,015 Hej? 78 00:04:09,082 --> 00:04:11,018 Hej? 79 00:04:11,051 --> 00:04:12,653 - Pappa? - Sarah? 80 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 Lägg inte på luren. 81 00:04:15,656 --> 00:04:18,592 Om du lägger på kommer du aldrig att se henne igen. 82 00:04:18,626 --> 00:04:21,329 Jag lägger inte på luren, vem är det här? 83 00:04:21,362 --> 00:04:23,263 Lyssna mycket noga. 84 00:04:24,965 --> 00:04:27,234 - Det är jag. - Vi har Sarah. 85 00:04:29,202 --> 00:04:32,105 Åh. 86 00:04:32,139 --> 00:04:33,807 Håll käften på henne! 87 00:04:33,841 --> 00:04:36,377 Gör henne inte illa! Hej? Hej?! 88 00:04:38,446 --> 00:04:39,713 Är du klar? 89 00:04:39,747 --> 00:04:42,716 Nej... vadå? Åh nej, jag är inte klar. 90 00:04:43,784 --> 00:04:46,454 Om någon rör henne... 91 00:04:46,487 --> 00:04:48,456 Jag kommer att hitta dig och jag kommer att döda dig. 92 00:04:48,489 --> 00:04:52,693 ♪♪♪ 93 00:04:52,726 --> 00:04:55,429 Kan du ringa min dotter? 94 00:04:55,463 --> 00:04:58,231 - Sätt henne i telefonen. - Lyssna på mig! 95 00:05:00,468 --> 00:05:02,936 Jag bryr mig inte om vad som händer med dig eller Sarah. 96 00:05:02,970 --> 00:05:05,014 Om jag inte dödar henne kommer hon att hamna på den svarta marknaden 97 00:05:05,038 --> 00:05:07,274 och såldes till högstbjudande. 98 00:05:08,409 --> 00:05:10,210 Pappa! Pappa?! 99 00:05:12,713 --> 00:05:15,282 - Jag lyssnar, man. - Bra. 100 00:05:15,315 --> 00:05:17,017 Jag känner till dina resurser 101 00:05:17,050 --> 00:05:20,120 och var ditt vackra hem är, så ljug inte för mig. 102 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 – Resurser? - Sluta prata! 103 00:05:22,189 --> 00:05:26,594 Om du vill se din dotter igen, kör, 104 00:05:26,627 --> 00:05:28,696 och lägg inte på. 105 00:05:31,231 --> 00:05:32,709 Vi ska stanna tillsammans i telefon 106 00:05:32,733 --> 00:05:34,835 så det blir inga misstag. 107 00:05:34,868 --> 00:05:37,371 Gör precis som jag säger till dig. 108 00:05:37,405 --> 00:05:40,307 Det är allt du kan göra, och du kommer att få tillbaka henne. 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,109 Förstår du? 110 00:05:45,012 --> 00:05:46,279 Ja. 111 00:05:47,381 --> 00:05:50,317 Pappa! Snälla hjälp mig! 112 00:05:51,885 --> 00:05:53,787 Kör, Chris! 113 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Det här är en ospårbar mobiltelefon 114 00:05:58,726 --> 00:06:01,462 och ett virtuellt nummer. 115 00:06:01,495 --> 00:06:03,797 Om du försöker ringa eller sms:a någon 116 00:06:03,831 --> 00:06:05,098 Jag kommer att veta. 117 00:06:05,132 --> 00:06:08,368 Om du stänger av din telefon vet jag det och hon kommer att dö. 118 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 Jag är här. Bra. 119 00:06:16,309 --> 00:06:18,245 När du går in, prata inte med någon 120 00:06:18,278 --> 00:06:20,514 tills du når disken. 121 00:06:20,548 --> 00:06:22,850 Berätta för dem att du vill ta ut $10 000. 122 00:06:22,883 --> 00:06:24,685 Jag kan inte få så mycket. 123 00:06:24,718 --> 00:06:27,187 Jag sa ju att det här inte är en förhandling. 124 00:06:27,220 --> 00:06:29,356 Varför gör du det här? 125 00:06:29,389 --> 00:06:31,191 För både du och din dotter 126 00:06:31,224 --> 00:06:33,193 är en enorm olägenhet för mig. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,863 - Åh. – Så jag förlorar tid och pengar 128 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 varje minut jag är i telefon med dig, 129 00:06:37,531 --> 00:06:39,199 och du kommer att betala för det. 130 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 Om jag inte var pappa själv, 131 00:06:42,936 --> 00:06:45,072 hon skulle redan vara död. 132 00:06:45,105 --> 00:06:46,774 Men jag varnar dig, 133 00:06:46,807 --> 00:06:49,209 Det finns en gräns för mitt tålamod. 134 00:06:56,216 --> 00:06:57,417 Gå nu. 135 00:07:06,494 --> 00:07:08,462 Fortsätt så, Chris. 136 00:07:08,496 --> 00:07:11,398 Din dotters liv beror på det. 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,366 Nästa i raden, tack. 138 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Tack. 139 00:07:15,536 --> 00:07:17,571 Hej, hur mår du? 140 00:07:21,108 --> 00:07:23,544 Hej, hur kan jag hjälpa dig idag? 141 00:07:26,046 --> 00:07:27,648 Jag skulle vilja göra ett uttag. 142 00:07:27,681 --> 00:07:30,951 Bra, kan du ange din PIN-kod? 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,629 Okej, mr Daniels, 144 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 från vilket konto skulle du vilja ta ut? 145 00:07:43,997 --> 00:07:45,966 Från besparingar. 146 00:07:45,999 --> 00:07:47,901 10 000 USD. 147 00:07:47,935 --> 00:07:50,771 Okej, jag måste bara få ett godkännande 148 00:07:50,804 --> 00:07:52,940 - från min chef. - Varför det? 149 00:07:52,973 --> 00:07:55,008 Åh, det är inga problem med ditt konto, 150 00:07:55,042 --> 00:07:56,720 Jag måste få godkännande för kontanttransaktioner 151 00:07:56,744 --> 00:07:58,746 - över ett visst belopp. - Men jag... 152 00:07:58,779 --> 00:08:02,249 - Det tar bara en sekund. - Okej, tack. 153 00:08:04,351 --> 00:08:06,119 Jag kan hjälpa dig här. 154 00:08:06,153 --> 00:08:08,589 Håll dig cool. 155 00:08:08,622 --> 00:08:11,191 Dra inte uppmärksamheten till dig själv. 156 00:08:15,863 --> 00:08:17,898 10 000 USD. 157 00:08:17,931 --> 00:08:20,968 Herre, här. Det är från hans sparkonto. 158 00:08:23,537 --> 00:08:26,907 - Ska du på semester? - Va? Åh, nej 159 00:08:28,576 --> 00:08:31,144 bara eh... nej. 160 00:08:31,178 --> 00:08:32,780 Du är redo. 161 00:08:35,248 --> 00:08:37,017 Hur skulle du vilja ha dina pengar? 162 00:08:37,050 --> 00:08:38,986 Snälla, stora räkningar. 163 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 Snälla hjälp mig! 164 00:08:48,562 --> 00:08:50,530 Det här är ingen förhandling. 165 00:08:50,564 --> 00:08:52,399 Pappa! 166 00:08:52,432 --> 00:08:54,735 Jag bryr mig inte om vad som händer med dig eller Sarah. 167 00:08:54,768 --> 00:08:58,171 7, 8, 9, 10 000 USD. 168 00:09:01,508 --> 00:09:04,044 - Vill du ha ett kuvert? - Ja. 169 00:09:08,515 --> 00:09:10,450 Finns det något mer jag kan göra för dig idag? 170 00:09:17,124 --> 00:09:18,325 Äh... 171 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 Allt bra? 172 00:09:22,630 --> 00:09:24,698 Gå därifrån nu! 173 00:09:28,736 --> 00:09:31,605 Äh, ja. Ja, bra. 174 00:09:31,639 --> 00:09:33,641 Tack. 175 00:09:44,384 --> 00:09:46,119 Bra jobbat. 176 00:09:47,755 --> 00:09:51,659 Okej, var ska jag träffa dig? 177 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 Nej, du kommer aldrig att träffa mig, Chris. 178 00:09:53,827 --> 00:09:56,830 - Vänta lite, hur... – Stanna upp och fokusera! 179 00:09:58,298 --> 00:09:59,809 Du ska köra till närmaste plats 180 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 att skicka pengaöverföringar. 181 00:10:01,835 --> 00:10:02,903 Vänta, jag är inte... 182 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Du är inte vad? 183 00:10:07,507 --> 00:10:10,443 Snälla berätta för mig exakt vad det är du inte ska göra. 184 00:10:12,512 --> 00:10:15,248 Jag vet inte vart jag ska skicka pengaöverföringar. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,818 Berätta exakt var du är. 186 00:10:17,851 --> 00:10:21,154 Jag är på Westinghouse Street och Alma Avenue. 187 00:10:23,691 --> 00:10:25,425 Vänta lite. Jag ringer. 188 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 Svara inte! 189 00:10:32,165 --> 00:10:33,901 Hittade en. 190 00:10:33,934 --> 00:10:37,037 Det finns en Speedy Wire på ett apotek i närheten. 191 00:10:43,143 --> 00:10:50,317 ♪♪♪ 192 00:10:54,354 --> 00:10:56,123 När jag kan bekräfta överföringen, 193 00:10:56,156 --> 00:10:58,158 Jag ska berätta var du ska hämta din dotter. 194 00:10:59,259 --> 00:11:01,637 Ja, nej, jag känner mig som skräp. Jag var bokstavligen ute hela natten. 195 00:11:01,661 --> 00:11:04,798 Nej. Det var dåligt. 196 00:11:04,832 --> 00:11:06,433 Ursäkta mig. Ursäkta mig! 197 00:11:06,466 --> 00:11:08,377 Usch, måste gå. Jag ringer tillbaka. 198 00:11:08,401 --> 00:11:10,370 Jag fick höra att det finns en Speedy Wire? 199 00:11:10,403 --> 00:11:12,372 Ja, kiosk, precis där borta. 200 00:11:12,405 --> 00:11:14,441 Jag måste skicka en stor summa pengar. 201 00:11:14,474 --> 00:11:17,110 Okej, du måste fortfarande gå och använda maskinen först, 202 00:11:17,144 --> 00:11:18,946 och sedan, kom tillbaka hit. 203 00:11:25,085 --> 00:11:26,653 Okej, jag är här. 204 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 Läs instruktionerna högt så att jag kan höra dem. 205 00:11:29,723 --> 00:11:32,425 Lyft upp luren och välj ditt språk. 206 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 Gör det. 207 00:11:34,394 --> 00:11:36,372 Om du vill prata engelska, tryck på en. 208 00:11:36,396 --> 00:11:38,899 Använd endast Speedy Wire 209 00:11:38,932 --> 00:11:40,376 att skicka pengar till vänner och familj, inte... 210 00:11:40,400 --> 00:11:42,069 Skynda dig! 211 00:11:42,102 --> 00:11:43,804 Det låter mig inte hoppa över! 212 00:11:43,837 --> 00:11:45,405 Efter att pengarna är betalda, 213 00:11:45,438 --> 00:11:47,250 Speedy Wire kanske inte kan ge dig en återbetalning 214 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 även om du är utsatt för bedrägeri. 215 00:11:50,277 --> 00:11:53,046 Ange det belopp du vill skicka, 216 00:11:53,080 --> 00:11:55,082 med hjälp av stjärntangenten för decimalkomma. 217 00:11:55,115 --> 00:11:57,785 - Ange beloppet. - Alltihop. 218 00:12:01,721 --> 00:12:03,924 Bli informerad Speedy Wire 219 00:12:03,957 --> 00:12:05,993 har begränsningar i överföringsbelopp. 220 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Ah. De säger att det finns restriktioner... 221 00:12:07,594 --> 00:12:09,562 Sluta stanna! Jag tappar mitt tålamod, 222 00:12:09,596 --> 00:12:12,199 - du förlorar din dotter! - Jag stannar inte, okej? 223 00:12:12,232 --> 00:12:14,434 Hon bad om lite information, jag måste slå in den. 224 00:12:14,467 --> 00:12:16,870 Ange kioskens ID-nummer. 225 00:12:18,271 --> 00:12:19,472 Kiosk ID-nummer. 226 00:12:25,813 --> 00:12:27,647 Ledsen att du har svårt. 227 00:12:27,680 --> 00:12:29,416 Försök igen senare. Tack. 228 00:12:29,449 --> 00:12:31,418 Åh, nej, nej, nej, nej. 229 00:12:31,451 --> 00:12:33,720 Åh, fan! 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,393 Hej! Kan jag hjälpa dig? Man: Vad hände? 231 00:12:35,422 --> 00:12:37,958 Den la på. Jag måste ha slagit in fel nummer eller något. 232 00:12:37,991 --> 00:12:40,393 Tysta ner och börja om. 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 Nu! 234 00:12:45,265 --> 00:12:46,910 Om du vill prata engelska... 235 00:12:46,934 --> 00:12:49,870 Använd endast Speedy Wire för att skicka pengar till vänner och familj. 236 00:12:51,338 --> 00:12:53,282 Du har nästan nått professor Chris Daniels. 237 00:12:53,306 --> 00:12:56,076 Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. 238 00:12:56,109 --> 00:12:58,946 Hej älskling, jag checkar in 239 00:12:58,979 --> 00:13:02,115 och påminner dig om att vi har Linda och Jeffs ikväll 240 00:13:02,149 --> 00:13:03,483 klockan 7:00, 241 00:13:03,516 --> 00:13:05,585 och nej, jag har inte hört från Sarah än, 242 00:13:05,618 --> 00:13:08,455 men jag är okej med det. Verkligen. 243 00:13:08,488 --> 00:13:11,191 Och jag tror att de beställer från det där brasilianska stället 244 00:13:11,224 --> 00:13:14,094 Så, om du kunde plocka upp lite mousserande rött vin? 245 00:13:14,127 --> 00:13:16,396 Jag visste inte heller att det var något förrän jag googlade på det 246 00:13:16,429 --> 00:13:18,765 och det stod att det parades med brasilianskt. 247 00:13:18,798 --> 00:13:20,968 Kan inte vänta med att höra om din dag. Älskar dig. 248 00:13:22,569 --> 00:13:24,804 Det är någon som kommer på linjen. 249 00:13:24,838 --> 00:13:26,606 Får jag snälla få ditt namn? 250 00:13:26,639 --> 00:13:28,408 - Chris Daniels. - Tack, sir. 251 00:13:28,441 --> 00:13:29,943 Du överför $10 000 korrekt? 252 00:13:29,977 --> 00:13:31,444 Ja. 253 00:13:31,478 --> 00:13:33,613 Och var flyttar du till? 254 00:13:33,646 --> 00:13:35,282 Vart överför jag pengarna? 255 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 Nassau, Bahamas. 256 00:13:37,550 --> 00:13:39,987 Bahamas. 257 00:13:40,020 --> 00:13:41,821 Åh. Jag ber om ursäkt, sir, 258 00:13:41,855 --> 00:13:43,857 vi tillåter inte internationella kontantöverföringar 259 00:13:43,891 --> 00:13:46,126 över $2 000 i en enda transaktion. 260 00:13:46,159 --> 00:13:47,861 Inga! Jag måste skicka allt! 261 00:13:47,895 --> 00:13:51,198 Jag... Jag har en vän som behöver pengarna idag. 262 00:13:51,231 --> 00:13:54,167 Jag är ledsen, sir, det är en ny ändring av vår policy, 263 00:13:54,201 --> 00:13:56,479 men du kan fortfarande göra flera transaktioner om du vill. 264 00:13:56,503 --> 00:13:59,372 - Och börja om varje gång? - Det är för ditt skydd. 265 00:13:59,406 --> 00:14:02,809 Hålla fast. 266 00:14:02,842 --> 00:14:05,478 De tillåter mig bara att överföra 2 000 USD åt gången! 267 00:14:05,512 --> 00:14:08,348 - Det är en lögn. - Nej, det är det inte. 268 00:14:08,381 --> 00:14:09,993 Jag säger dig, de sa att det finns en ny policy, 269 00:14:10,017 --> 00:14:11,818 Jag måste göra allt detta fem gånger. 270 00:14:11,851 --> 00:14:14,521 Det finns en pistol mot Sarahs huvud. Gör det här nu! 271 00:14:16,756 --> 00:14:19,126 Du kommer att vara min Babio, för alltid. 272 00:14:22,829 --> 00:14:24,297 Okej, jag är redo. 273 00:14:24,331 --> 00:14:25,774 Okej, får jag få namnet på personen 274 00:14:25,798 --> 00:14:27,800 du flyttar till? 275 00:14:27,834 --> 00:14:29,412 Namnet på personen som jag överför det till? 276 00:14:29,436 --> 00:14:32,039 Marius Brancusi. 277 00:14:32,072 --> 00:14:34,074 Maris Bran..., eh... 278 00:14:34,107 --> 00:14:35,742 - Brancusi! - Vänta, vad? 279 00:14:35,775 --> 00:14:37,577 Kan du stava det åt mig snälla? 280 00:14:37,610 --> 00:14:39,913 - Stava det? - M-a-r-i-u-s. 281 00:14:39,947 --> 00:14:41,448 Sakta ner! Operatör: Ursäkta mig? 282 00:14:41,481 --> 00:14:43,250 Inte du, frun. Ledsen. 283 00:14:43,283 --> 00:14:45,218 - M... - M... 284 00:14:45,252 --> 00:14:46,753 - En... - En... 285 00:14:46,786 --> 00:14:48,455 Ett överföringstillstånd 286 00:14:48,488 --> 00:14:50,723 kommer att komma ut ur luckan framför dig. 287 00:14:50,757 --> 00:14:52,868 Ta den till disken och agenten kommer att behandla dina pengar 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,162 och ge dig ditt transaktionsnummer. 289 00:15:02,435 --> 00:15:04,737 Och nu ger jag dig pengarna. 290 00:15:04,771 --> 00:15:06,373 Nästa är bättre att vara snabbare. 291 00:15:06,406 --> 00:15:08,841 Ja okej, ge mig en minut. 292 00:15:08,875 --> 00:15:11,044 Säg åt henne att skynda sig! 293 00:15:11,078 --> 00:15:14,114 Jag måste göra fem av dessa, 294 00:15:14,147 --> 00:15:16,183 så om vi kan få det första gjort, 295 00:15:16,216 --> 00:15:18,318 de andra kommer att gå snabbare, eller hur? 296 00:15:25,558 --> 00:15:27,327 Två tusen. Varsågod. 297 00:15:39,439 --> 00:15:41,341 Okej, så, ser du det här numret här nere? 298 00:15:41,374 --> 00:15:42,976 Mm-hmm. 299 00:15:43,010 --> 00:15:44,988 Du får gå tillbaka till kiosken och slå in det. 300 00:15:45,012 --> 00:15:46,379 Vad... 301 00:15:50,617 --> 00:15:52,395 Vänligen ange ditt transaktionsnummer, 302 00:15:52,419 --> 00:15:54,254 "eller ditt telefonnummer." 303 00:15:56,256 --> 00:15:58,291 Hej vem pratar jag med? 304 00:15:58,325 --> 00:15:59,659 Chris Daniels. 305 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 Okej, jag ser din överföring till Mr. Brancusi 306 00:16:01,861 --> 00:16:04,097 - i Nassau, Bahamas? - Ja. 307 00:16:04,131 --> 00:16:06,066 Din betalning är bekräftad men tyvärr, 308 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 det finns ett tillfälligt uppehåll på överföringen. 309 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 - Nej! Varför!? - Vad? 310 00:16:09,702 --> 00:16:12,239 Han säger att det finns ett grepp om det. Operatör: Sir? 311 00:16:12,272 --> 00:16:14,007 - Du ljuger! – Nej, det här är på riktigt! 312 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 - Sir? – Jag lägger på luren nu. 313 00:16:15,975 --> 00:16:18,445 - Nej! Behaga! - Jag sa åt dig att inte ljuga för mig. 314 00:16:18,478 --> 00:16:20,580 Behaga! Lägg inte på luren! 315 00:16:22,715 --> 00:16:24,584 Jag lovar. Jag betalade pengarna! 316 00:16:24,617 --> 00:16:26,619 Det visar inte det specifika skälet. 317 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 Det kan vara ett tidigare problem med mottagaren, platsen. 318 00:16:29,522 --> 00:16:32,025 Jag är verkligen inte säker men du kan alltid avbryta transaktionen. 319 00:16:32,059 --> 00:16:34,127 - Vad är det som händer? - Han sa att det finns några... 320 00:16:34,161 --> 00:16:35,662 Något vad? 321 00:16:35,695 --> 00:16:37,406 Han sa att det är ett problem med mottagaren eller något. 322 00:16:37,430 --> 00:16:39,799 Ombudet på plats kan återbetala dina pengar 323 00:16:39,832 --> 00:16:41,801 och du kan påbörja en ny överföring 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 till en annan mottagare. 325 00:16:43,836 --> 00:16:45,972 - Och börja om från början? - Få tillbaka pengarna nu. 326 00:16:49,309 --> 00:16:50,686 Sarah kan ta hand om sig själv. 327 00:16:50,710 --> 00:16:53,680 - Jag är mer orolig för dig. - Jag vet, eller hur? 328 00:16:53,713 --> 00:16:55,691 Jag kan knappt hantera tanken på att hon är borta i skolan. 329 00:16:57,517 --> 00:16:59,552 Låt vara Gud vet var, snubblar. 330 00:16:59,586 --> 00:17:01,388 Herregud, du låter som en mormor! 331 00:17:01,421 --> 00:17:03,056 Och kom igen, 332 00:17:03,090 --> 00:17:05,401 våra föräldrar visste aldrig vad vi gjorde förr i tiden. 333 00:17:05,425 --> 00:17:07,427 Kom ihåg när vi smög ut innan finalerna 334 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 för Salt-N-Pepa? 335 00:17:09,596 --> 00:17:11,664 Shoop. 336 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 - Jordat i två månader! - Ja, det är upp till dig. 337 00:17:16,203 --> 00:17:18,147 Din mamma skulle aldrig ha vetat om du inte hade köpt 338 00:17:18,171 --> 00:17:19,415 den där jäkla konserttröjan. 339 00:17:19,439 --> 00:17:21,040 Ah. 340 00:17:21,074 --> 00:17:23,018 Vad menar du? Jag gav dig två tusen dollar! 341 00:17:23,042 --> 00:17:24,511 Håll rösten nere! 342 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 Jag kan bara behandla kontantåterbetalningar på upp till 1 000 USD. 343 00:17:26,579 --> 00:17:28,391 Jag gav dig bara pengarna. 344 00:17:28,415 --> 00:17:30,617 Jag har inte tillgång till kassaskåpet. 345 00:17:30,650 --> 00:17:32,485 Jag är säker på att du helt kan få tillbaka det 346 00:17:32,519 --> 00:17:34,254 vid en av huvudgrenarna, men som, 347 00:17:34,287 --> 00:17:35,388 vi är bara en underleverantör. 348 00:17:35,422 --> 00:17:37,090 Åh, du måste skoja med mig. 349 00:17:37,124 --> 00:17:38,725 Gör bara som hon säger och få pengarna. 350 00:17:38,758 --> 00:17:40,460 Okej, okej, okej. 351 00:17:44,197 --> 00:17:45,898 Ge mig 1 000 dollar. 352 00:17:56,476 --> 00:17:58,445 Och, och har du adressen? 353 00:18:03,216 --> 00:18:05,618 - Tack. - Mm-hmm. 354 00:18:13,059 --> 00:18:15,462 Okej, det här stället är inte långt. 355 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 Du ska inte dit. 356 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 Hur är det med mina 1 000 dollar? 357 00:18:21,434 --> 00:18:23,603 Ändring i planer. Hålla fast. 358 00:18:26,105 --> 00:18:28,117 Du kommer att ge oss pengarna du har nu. 359 00:18:28,141 --> 00:18:30,910 Okej, bra, bra, bra, bra. Där? 360 00:18:30,943 --> 00:18:33,546 Bara börja köra söderut. Vi meddelar dig. 361 00:18:35,448 --> 00:18:37,049 Vad gör du med henne? 362 00:18:37,083 --> 00:18:38,818 Knyt den hårdare och håll käften på henne! 363 00:18:38,851 --> 00:18:40,787 - Börja köra! - Du... 364 00:18:42,655 --> 00:18:45,958 ♪♪♪ 365 00:18:48,861 --> 00:18:51,431 Tack och lov säger Sarah att hon kommer hem de flesta helger. 366 00:18:51,464 --> 00:18:54,567 Men det kommer att bli så konstigt att inte ha henne i närheten. 367 00:18:57,003 --> 00:18:59,406 Och det har gått så lång tid, jag hoppas att Chris inte blir förbannad 368 00:18:59,439 --> 00:19:01,974 vid tanken på att vara ensam med mig. 369 00:19:02,008 --> 00:19:04,744 Åh kom igen, den mannen dyrkar dig. 370 00:19:07,714 --> 00:19:10,016 Ja, men han har betett sig konstigt på sistone. 371 00:19:10,049 --> 00:19:13,420 Jag menar, ganska avlägset med Sarah, faktiskt. 372 00:19:13,453 --> 00:19:16,189 Och jag tror inte att det är en medveten sak, 373 00:19:16,223 --> 00:19:19,826 men du vet, Chris pappa gick när han var liten, 374 00:19:19,859 --> 00:19:23,230 och jag tror att tanken på att förlora Sarah bara dödar honom. 375 00:19:23,263 --> 00:19:25,365 - Mm-hmm. – Han ser henne glida iväg 376 00:19:25,398 --> 00:19:27,267 och så, han gör det här, 377 00:19:27,300 --> 00:19:29,369 Jag ska knuffa bort dig först. 378 00:19:29,402 --> 00:19:31,338 - Du vet, för att göra det lättare. - Mm-hmm. 379 00:19:31,371 --> 00:19:35,174 – Det är en försvarsgrej. - Ja, men det gör mig ledsen. 380 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 - Han också. Jag ser det. - Ja. 381 00:19:48,421 --> 00:19:50,490 Hej? 382 00:19:50,523 --> 00:19:53,159 Hej, Mrs Daniels, förlåt att jag stör dig hemma, 383 00:19:53,192 --> 00:19:55,462 jag heter Alicia och jag ringer från skollabbet. 384 00:19:55,495 --> 00:19:57,196 Åh, hej! Vad händer? 385 00:19:57,230 --> 00:19:59,632 Vi hade bara en fråga om proverna vi tog idag, 386 00:19:59,666 --> 00:20:01,534 and we just tried Professor D. On his cell, 387 00:20:01,568 --> 00:20:04,471 men han tog inte upp. Är han hemma, av en slump? 388 00:20:04,504 --> 00:20:07,507 Not yet but I can tell him when I see him. 389 00:20:07,540 --> 00:20:09,409 Tack, fru D! 390 00:20:09,442 --> 00:20:11,378 Du slår vad. 391 00:20:12,545 --> 00:20:14,747 Ah, okej. Jag måste gå. 392 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 You guys are still coming over tonight, right? 393 00:20:16,849 --> 00:20:19,018 - 7:00. - Okej. Vi ses! 394 00:20:25,091 --> 00:20:33,091 ♪♪♪ 395 00:20:37,770 --> 00:20:41,508 ♪♪♪ 396 00:20:41,541 --> 00:20:44,511 Var träffas vi? Man: Ha tålamod. 397 00:20:44,544 --> 00:20:46,679 Vi ordnar en plats där vi träffar dig 398 00:20:46,713 --> 00:20:48,348 med din dotter. 399 00:20:48,381 --> 00:20:50,417 Let me talk to her, please. 400 00:20:52,118 --> 00:20:53,886 Jag har pengarna. 401 00:20:53,920 --> 00:20:55,722 That's what you wanted, right? 402 00:20:55,755 --> 00:20:57,990 Let's not get ahead of ourselves. 403 00:20:59,058 --> 00:21:00,693 Nåväl, kom igen, hur 404 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 hur vet jag att du är ärlig mot mig? 405 00:21:02,629 --> 00:21:04,597 Tror du inte att jag är ärlig? 406 00:21:04,631 --> 00:21:06,198 jag vet inte. 407 00:21:06,232 --> 00:21:07,567 Då ska du lägga på. 408 00:21:09,602 --> 00:21:14,741 ♪♪♪ 409 00:21:22,114 --> 00:21:23,550 För helvete! 410 00:21:25,485 --> 00:21:28,555 Kom igen! Låt oss flytta! Kom igen! 411 00:21:31,090 --> 00:21:32,992 Jag vet att det här är svårt. 412 00:21:33,025 --> 00:21:35,227 Men snart har du tillbaka henne. Jag lovar dig detta. 413 00:21:35,261 --> 00:21:36,563 Du bara... 414 00:21:38,631 --> 00:21:40,232 Var träffas vi? 415 00:21:40,266 --> 00:21:41,677 Trafiken gör det svårt, eller hur? 416 00:21:41,701 --> 00:21:43,470 Tja, jag kunde ha berättat det för dig, 417 00:21:43,503 --> 00:21:45,037 kör rakt in i rusningstid? 418 00:21:45,071 --> 00:21:46,615 Jag ska sätta min kollega på spel. 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,140 Vad? 420 00:21:48,174 --> 00:21:49,985 Medan du är i trafiken stannar han på linjen med dig. 421 00:21:50,009 --> 00:21:51,344 Vart ska du? 422 00:21:51,378 --> 00:21:53,145 Jag måste ta hand om något annat. 423 00:21:53,179 --> 00:21:54,681 Nej. Vad fan, man? 424 00:21:54,714 --> 00:21:56,983 Jag varnar dig, 425 00:21:57,016 --> 00:22:00,052 bryt någon av våra regler och du kommer aldrig att se Sarah igen. 426 00:22:04,123 --> 00:22:05,658 Hur mår vi? 427 00:22:08,495 --> 00:22:11,731 - Och vem är du? - Hmm. Det är en bra sådan. 428 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Antar att jag går från barnvakt till pappavakt. 429 00:22:16,168 --> 00:22:18,405 Och jag åker noll miles i timmen just nu. 430 00:22:18,438 --> 00:22:20,507 Vad är nästa gata? 431 00:22:20,540 --> 00:22:22,409 Wilson Avenue. 432 00:22:30,683 --> 00:22:32,419 Varför har du inte passerat utgången? 433 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 Det är rusningstid! 434 00:22:34,253 --> 00:22:36,164 Jag har inte rört mig under de senaste 45 jävla minuterna! 435 00:22:36,188 --> 00:22:39,125 Nu, är det något sätt att prata med någon 436 00:22:39,158 --> 00:22:42,228 sitter sååå nära din oskyldiga dotter? 437 00:22:42,261 --> 00:22:44,464 Jag dödar dig. 438 00:22:44,497 --> 00:22:47,166 Om du rör vid henne dödar jag dig. 439 00:22:52,171 --> 00:22:57,243 ♪♪♪ 440 00:23:00,447 --> 00:23:05,552 ♪♪♪ 441 00:23:05,585 --> 00:23:07,554 Pappa! Du berättade allt om 442 00:23:07,587 --> 00:23:10,222 hur du och pappa brukade experimentera. 443 00:23:10,256 --> 00:23:12,391 En andlig reträtt. Förstör inte det här för mig. 444 00:23:12,425 --> 00:23:14,093 Knyt den hårdare och håll käften på henne! 445 00:23:14,126 --> 00:23:16,463 Jag är ledsen. 446 00:23:19,532 --> 00:23:23,670 - Hur mycket längre? - Du är nära. Riktigt nära. 447 00:23:23,703 --> 00:23:27,474 Vilket är bra för vi börjar ta slut. 448 00:23:32,278 --> 00:23:33,279 Vad händer? 449 00:23:35,515 --> 00:23:37,249 Hej? 450 00:23:37,283 --> 00:23:40,186 Oroa dig inte. Det här är snart över. 451 00:23:41,621 --> 00:23:43,590 Var är du nu? Vilken gata? 452 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Gaffey. Jag är på Gaffey. 453 00:23:47,460 --> 00:23:49,662 Jag vet. Vi kan se dig. 454 00:24:03,476 --> 00:24:07,213 Flytta! Du måste koncentrera dig. 455 00:24:14,487 --> 00:24:16,422 Sväng sedan höger på Church Street. 456 00:24:22,294 --> 00:24:23,462 Pappa? 457 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 Hur mycket längre?! 458 00:24:31,671 --> 00:24:34,140 Vänta, jag måste sätta min kollega tillbaka på linjen. 459 00:24:34,173 --> 00:24:36,108 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, snälla! 460 00:24:36,142 --> 00:24:38,578 Hej, pappa. Sarah säger "Hej". 461 00:24:38,611 --> 00:24:40,680 Det är åtminstone vad jag tror att hon försöker säga. 462 00:24:40,713 --> 00:24:42,982 Åh, du är så nära, man! 463 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 Det här är spännande, eller hur? 464 00:24:48,387 --> 00:24:51,223 Vi ska bara köra rakt ut en bit till. 465 00:24:51,257 --> 00:24:52,859 Kom igen. 466 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 Du kommer att se en galleria om en minut. 467 00:24:54,493 --> 00:24:56,295 Berätta när. 468 00:24:56,328 --> 00:24:57,964 Jag menar allvar, du mår bra. 469 00:24:57,997 --> 00:25:00,099 Du måste bara hålla ihop det. 470 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Jag ser det. Det är uppe till höger. 471 00:25:02,034 --> 00:25:03,636 - Har du pengarna? - Ja. 472 00:25:03,670 --> 00:25:06,906 Kör runt bakåt och dra upp till lastkajen. 473 00:25:17,817 --> 00:25:19,485 Jag är här. 474 00:25:19,518 --> 00:25:20,987 Ser du en trappa? 475 00:25:22,254 --> 00:25:23,690 Ja. 476 00:25:23,723 --> 00:25:25,958 Bra. Gå nu ner, 477 00:25:27,026 --> 00:25:29,862 och lägg kuvertet längst ner. 478 00:25:29,896 --> 00:25:31,564 Gå sedan tillbaka i din bil, 479 00:25:31,598 --> 00:25:33,532 kör runt och parkera framför. 480 00:25:41,140 --> 00:25:43,542 - Och vad då? - Då får du tillbaka Sarah. 481 00:25:43,576 --> 00:25:51,576 ♪♪♪ 482 00:26:00,526 --> 00:26:08,500 ♪♪♪ 483 00:26:12,972 --> 00:26:16,375 ♪♪♪ 484 00:26:18,544 --> 00:26:20,279 Vad gör du? 485 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 Jag vill se henne! 486 00:26:21,814 --> 00:26:24,250 Åh, kom igen, man, skojar du med mig?! 487 00:26:24,283 --> 00:26:26,418 Broder, du i mål! 488 00:26:26,452 --> 00:26:29,188 Lägg bara ner pengarna och spräng inte det här! 489 00:26:39,565 --> 00:26:46,538 ♪♪♪ 490 00:26:46,572 --> 00:26:52,578 ♪♪♪ 491 00:26:57,950 --> 00:27:00,419 Okej, nu ska jag dra runt framför. 492 00:27:00,452 --> 00:27:02,421 Det är bra. 493 00:27:02,454 --> 00:27:04,691 Jag meddelar dig när vi har gjort vår verifiering. 494 00:27:15,702 --> 00:27:20,206 ♪♪♪ 495 00:27:22,008 --> 00:27:25,077 ♪♪♪ 496 00:27:30,382 --> 00:27:35,521 ♪♪♪ 497 00:27:39,125 --> 00:27:44,196 ♪♪♪ 498 00:27:44,230 --> 00:27:45,732 Äh. 499 00:27:50,236 --> 00:27:52,271 Okej, vi mår bra. 500 00:27:52,304 --> 00:27:53,505 Okej, bra. Var är Sarah? 501 00:27:53,539 --> 00:27:55,507 Vi behöver att du går tillbaka ner till Church Street. 502 00:27:55,541 --> 00:27:58,110 Inga! Jag är trött på den här skiten. Inga! 503 00:27:59,178 --> 00:28:02,581 Inga? Dina krav är ett skämt. 504 00:28:03,816 --> 00:28:05,985 Din vägran att göra något är bara, 505 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 det är roligt, man. 506 00:28:08,054 --> 00:28:10,823 Du har inget att göra, utan vad vi säger åt dig att göra. 507 00:28:10,857 --> 00:28:13,692 Men hallå, kom igen! Det här är den goda delen! 508 00:28:13,726 --> 00:28:15,327 Vet du? 509 00:28:15,361 --> 00:28:16,829 När du faktiskt får tillbaka henne. 510 00:28:16,863 --> 00:28:18,664 Hjälp! Hjälp! Behaga! 511 00:28:21,400 --> 00:28:23,702 Du hänger med, Sarah. 512 00:28:28,174 --> 00:28:34,346 ♪♪♪ 513 00:28:34,380 --> 00:28:37,583 Pappa? Behaga! Snälla hjälp mig! 514 00:28:37,616 --> 00:28:40,352 Om du försöker ringa eller sms:a någon... 515 00:28:40,386 --> 00:28:42,330 Nu är det i alla fall att prata med någon 516 00:28:42,354 --> 00:28:45,224 sitter sååå nära din oskyldiga dotter? 517 00:28:49,195 --> 00:28:50,863 Om jag inte dödar henne, 518 00:28:50,897 --> 00:28:52,531 hon kommer att släppas ut på den svarta marknaden 519 00:28:52,564 --> 00:28:54,100 och såldes till högstbjudande. 520 00:28:54,133 --> 00:28:56,903 Pappa! Pappa! Behaga! 521 00:28:56,936 --> 00:29:01,340 ♪♪♪ 522 00:29:01,373 --> 00:29:03,109 Ser du Shore Inn? 523 00:29:03,142 --> 00:29:04,877 Här uppe, till höger. 524 00:29:04,911 --> 00:29:06,645 Dra in och stanna. 525 00:29:12,351 --> 00:29:13,953 Okej, jag är här. 526 00:29:13,986 --> 00:29:15,221 - Vänta. - Varför? 527 00:29:15,254 --> 00:29:17,123 Hålla fast! 528 00:29:17,156 --> 00:29:19,091 Hej? 529 00:29:20,659 --> 00:29:22,294 Hej? 530 00:29:22,328 --> 00:29:23,930 Han vill prata med dig. 531 00:29:23,963 --> 00:29:25,631 Ändring av planer. 532 00:29:25,664 --> 00:29:27,633 Åh, gör inte det här. 533 00:29:27,666 --> 00:29:29,802 Snälla, gör inte det här mot mig. 534 00:29:29,836 --> 00:29:32,571 Jag vet att det är svårt att förstå. 535 00:29:32,604 --> 00:29:34,907 Förstår vad? 536 00:29:34,941 --> 00:29:37,443 Att du har tjatat med mig i sex jäkla timmar? 537 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 Försiktig, min vän. 538 00:29:39,145 --> 00:29:41,313 Vi planerade inte idag, 539 00:29:41,347 --> 00:29:43,983 och så här går det när man tvingas improvisera. 540 00:29:44,016 --> 00:29:47,987 Men omständigheterna kring vår transaktion 541 00:29:48,020 --> 00:29:51,123 har kostat mig att förlora andra affärer i dag. 542 00:29:51,157 --> 00:29:53,292 – Åh, så det här handlar om pengar. – Självklart. 543 00:29:53,325 --> 00:29:55,461 Jag kan inte ge dig mer pengar. 544 00:29:55,494 --> 00:29:57,930 – Då ska du lägga på. - Äh... 545 00:30:00,099 --> 00:30:02,701 I slutändan jobbar vi alla för någon. 546 00:30:03,970 --> 00:30:06,572 Jag vill inte ha det här problemet mer än du gör, 547 00:30:06,605 --> 00:30:08,474 och du är fri att sätta en gräns 548 00:30:08,507 --> 00:30:10,409 på vad din dotter är värd för dig. 549 00:30:10,442 --> 00:30:13,745 Men kom ihåg att hon är värd ganska mycket för mig. 550 00:30:13,779 --> 00:30:17,183 - Vad vill du? - 50 000 USD. 551 00:30:17,216 --> 00:30:19,351 Jag kan inte! 552 00:30:19,385 --> 00:30:22,188 Nej, det är allt vi har. 553 00:30:22,221 --> 00:30:24,356 Åh, det tror jag inte på. 554 00:30:24,390 --> 00:30:26,625 Och vad skulle det spela om det var? 555 00:30:26,658 --> 00:30:28,694 Hur vet jag det 556 00:30:28,727 --> 00:30:30,296 kommer du inte att dra samma sak igen? 557 00:30:30,329 --> 00:30:32,331 - Jag ger dig mitt ord. - Åh, ditt ord. 558 00:30:32,364 --> 00:30:34,266 Du har all rätt att bli frustrerad, 559 00:30:34,300 --> 00:30:36,502 men om du vill se Sarah igen, 560 00:30:36,535 --> 00:30:38,537 det är kostnaden. 561 00:30:38,570 --> 00:30:40,572 Det är efter 7:30, bankerna är stängda. 562 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 Hej? 563 00:30:43,809 --> 00:30:46,012 Du ska tillbringa natten. 564 00:30:46,045 --> 00:30:48,080 Skaffa ett rum här. 565 00:30:48,114 --> 00:30:50,249 Du kan gå till din bank på morgonen. 566 00:31:14,240 --> 00:31:16,675 Du kan sova, men vi måste prata var 15:e minut. 567 00:31:18,510 --> 00:31:20,512 Jag sover inte. 568 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 De flesta banker öppnar klockan nio, eller hur? 569 00:31:22,681 --> 00:31:25,317 Ja, men Central City Bank är som en regional bank. 570 00:31:25,351 --> 00:31:27,253 De kommer inte att ha en gren här nere. 571 00:31:27,286 --> 00:31:31,523 Jo, då hittar vi närmaste Central City Bank. 572 00:31:31,557 --> 00:31:37,063 ♪♪♪ 573 00:31:39,966 --> 00:31:45,104 ♪♪♪ 574 00:31:45,137 --> 00:31:50,376 ♪♪♪ 575 00:31:50,409 --> 00:31:53,045 Westport Village öppnar klockan 8:00. 576 00:31:53,079 --> 00:31:55,781 Det är ungefär 60 mil tillbaka som vi precis kom. 577 00:31:55,814 --> 00:31:57,616 Att ta sig fram och tillbaka i morgonrusningen 578 00:31:57,649 --> 00:31:59,251 kommer att ta för evigt. 579 00:32:05,557 --> 00:32:07,559 - Det är min fru som ringer igen. - Avböja det. 580 00:32:07,593 --> 00:32:09,461 Men... Avböja det! 581 00:32:11,397 --> 00:32:13,899 Lyssna, jag är lika trött på det här som du. 582 00:32:13,932 --> 00:32:15,367 Jäkla! 583 00:32:15,401 --> 00:32:17,036 Jag vaknade inte i morse 584 00:32:17,069 --> 00:32:18,870 planerar att kidnappa din dotter. 585 00:32:18,904 --> 00:32:21,807 Hon gjorde en bra sak, men hon kom i vägen. 586 00:32:21,840 --> 00:32:23,976 Nu gör du en bra sak, 587 00:32:24,010 --> 00:32:25,777 det rätta. 588 00:32:27,179 --> 00:32:29,581 Och det håller henne vid liv. 589 00:32:29,615 --> 00:32:31,950 Snälla, låt mig prata med henne. 590 00:32:31,984 --> 00:32:33,585 Gör det inte så svårt för dig själv 591 00:32:33,619 --> 00:32:35,721 genom att be om saker jag inte kommer att göra. 592 00:32:35,754 --> 00:32:37,923 Kan inte göra. 593 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Nu ska jag sätta min kollega igång igen. 594 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 Åh, kom igen. 595 00:32:44,363 --> 00:32:45,998 Han kommer att stanna hos dig hela natten 596 00:32:46,032 --> 00:32:47,475 och jag ska prata med dig i morgon. 597 00:32:47,499 --> 00:32:49,635 - Vänta... - Hej, det är jag. 598 00:32:49,668 --> 00:32:51,537 Pappavakten. 599 00:32:52,671 --> 00:32:54,906 Kom igen nu. 600 00:32:54,940 --> 00:32:55,883 Jag vet att du är där. 601 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Ja. Jag är här. 602 00:33:02,314 --> 00:33:04,250 Där går vi, pappa. Bra pojke. 603 00:33:09,021 --> 00:33:11,157 Min fru försöker nå mig. 604 00:33:11,190 --> 00:33:13,292 Du vet vad du ska göra. 605 00:33:17,663 --> 00:33:19,631 Jag är säker på att hon undrar var jag har varit. 606 00:33:19,665 --> 00:33:21,467 Jag är säker på att hon är det. 607 00:33:21,500 --> 00:33:23,635 Om hon inte hör av sig ganska snart kommer hon... 608 00:33:23,669 --> 00:33:26,605 Fortsätt undra var du är. 609 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Och när du dyker upp med din dotter imorgon 610 00:33:28,907 --> 00:33:31,910 och berätta för henne vad som hände, jag tror att hon kommer att ge dig ett pass. 611 00:33:36,082 --> 00:33:37,816 Vad är det? 612 00:33:41,320 --> 00:33:43,189 Lyssna på mig, 613 00:33:43,222 --> 00:33:45,491 lika roligt som jag har med din tjej här, 614 00:33:45,524 --> 00:33:47,526 Jag hoppas att du inte gör något dumt. 615 00:33:47,559 --> 00:33:49,661 Vi tittar på dig. 616 00:33:49,695 --> 00:33:53,165 Förstå? En dum, liten gammal röra. 617 00:33:53,199 --> 00:33:55,567 Det är allt. 618 00:33:55,601 --> 00:33:57,703 Kan du inte prata just nu? 619 00:33:58,770 --> 00:34:00,706 Behaga? 620 00:34:00,739 --> 00:34:03,342 Säker. Ta dina första femton. 621 00:34:05,010 --> 00:34:06,978 Vad är det?! 622 00:34:07,012 --> 00:34:09,615 Ännu ett sms från min fru. Vänj dig vid det. 623 00:34:09,648 --> 00:34:13,219 Åh, hon är en av dem, va? 624 00:34:13,252 --> 00:34:15,020 Vadå, den omtänksamma typen? 625 00:34:16,855 --> 00:34:18,824 Usch. 626 00:34:18,857 --> 00:34:20,692 Du vet vad du ska göra. 627 00:34:28,167 --> 00:34:30,102 Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. 628 00:34:30,136 --> 00:34:32,238 Chris, 629 00:34:32,271 --> 00:34:34,673 Jag kan se dig läsa mina texter. 630 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 Ring mig och låt mig veta vad som händer, okej? 631 00:34:38,744 --> 00:34:40,546 Älskar dig. 632 00:34:45,551 --> 00:34:46,918 Tittut. 633 00:34:49,955 --> 00:34:52,090 Flytta! Gå härifrån! 634 00:34:54,660 --> 00:34:57,563 Är du hungrig? Vi kan lämna något utanför din dörr. 635 00:34:57,596 --> 00:34:59,698 Jag är inte hungrig. 636 00:34:59,731 --> 00:35:01,600 Varför tittar du inte på lite tv? 637 00:35:03,269 --> 00:35:04,603 Nej tack. 638 00:35:04,636 --> 00:35:06,505 Tja, fan, man, sova åtminstone lite. 639 00:35:08,940 --> 00:35:10,676 Inte. Happening. 640 00:35:12,010 --> 00:35:13,945 Det här börjar bli galet. 641 00:35:13,979 --> 00:35:15,747 Kanske hans telefon är död. 642 00:35:15,781 --> 00:35:17,683 Jag menar, det kan vara en miljon saker. 643 00:35:17,716 --> 00:35:20,452 - Nej! Han gör aldrig det här. - Var jobbade han idag? 644 00:35:20,486 --> 00:35:23,555 Han var ute på fältet med sina labbstudenter, 645 00:35:23,589 --> 00:35:25,557 men han var inte långt från campus. 646 00:35:25,591 --> 00:35:27,793 Okej, tja, få inte helt panik än, okej? 647 00:35:28,860 --> 00:35:30,796 Jag menar, jag vet att det känns som en evighet, 648 00:35:30,829 --> 00:35:32,598 men det måste finnas en bra anledning. 649 00:35:32,631 --> 00:35:34,633 Jag vet, jag bara 650 00:35:36,368 --> 00:35:38,270 vet inte. 651 00:35:39,705 --> 00:35:42,974 Åh hej, om ni två har det där med "Hitta min telefon", 652 00:35:43,008 --> 00:35:44,976 kanske du kan se var han är? 653 00:35:45,010 --> 00:35:47,246 Ja. Ja, det har vi. 654 00:35:47,279 --> 00:35:48,814 Åh, du behöver hans lösenord. 655 00:35:48,847 --> 00:35:51,450 Vi har inga hemligheter. Det är därför det här är så vansinnigt. 656 00:35:51,483 --> 00:35:53,952 Säg till om du behöver mig. 657 00:35:53,985 --> 00:35:56,087 – Jag kan vara där om tio. - Jag ringer tillbaka. 658 00:36:05,831 --> 00:36:12,838 ♪♪♪ 659 00:36:23,315 --> 00:36:25,183 Franklin Heights? 660 00:36:30,356 --> 00:36:34,326 ♪♪♪ 661 00:36:34,360 --> 00:36:35,694 Åh. 662 00:36:42,167 --> 00:36:43,469 Åh. 663 00:36:43,502 --> 00:36:46,204 - Något ännu? - Jag hittade hans telefon. 664 00:36:46,238 --> 00:36:48,206 Där? 665 00:36:48,240 --> 00:36:49,808 The Shore Inn. 666 00:36:49,841 --> 00:36:53,011 Något skit motell i Franklin Heights! 667 00:36:53,044 --> 00:36:55,347 Okej, det kan vara vad som helst. 668 00:36:55,381 --> 00:36:57,683 Något? 669 00:36:57,716 --> 00:37:01,787 Nej, men han kunde ha varit tvungen att åka dit för att jobba. 670 00:37:03,054 --> 00:37:05,491 Nej, han skulle ha ringt. 671 00:37:05,524 --> 00:37:07,559 Kanske har någon stulit hans telefon 672 00:37:07,593 --> 00:37:09,528 och vem som stal den stannar där? 673 00:37:09,561 --> 00:37:11,730 Det är grejen, han skulle ha nått mig. 674 00:37:11,763 --> 00:37:13,332 Han skulle ha kommit hem. 675 00:37:13,365 --> 00:37:15,934 Hej, hej, vad händer? 676 00:37:15,967 --> 00:37:18,704 Han är på ett motell i Franklin Heights. 677 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 Chris hatar motell. 678 00:37:22,240 --> 00:37:24,109 Ja, Chris är inte ens sådan. 679 00:37:24,142 --> 00:37:27,012 Amys kille var inte sådan förrän han var det. 680 00:37:28,580 --> 00:37:31,383 - Åh, berätta för Jeff tack. - Jeff är en idiot. 681 00:37:32,684 --> 00:37:34,586 Titta, 682 00:37:34,620 --> 00:37:37,055 han kanske vill ringa men hans telefon är död. 683 00:37:37,088 --> 00:37:39,358 Men jag skulle inte kunna spåra det då, eller hur? 684 00:37:39,391 --> 00:37:41,092 Jag vet inte. 685 00:37:42,761 --> 00:37:44,896 Titta, jag kommer över för att vänta med dig? 686 00:37:44,930 --> 00:37:49,200 Nej. Jag bara stirrar på den här blå prick. 687 00:37:52,103 --> 00:37:53,672 Jag ringer dig om något förändras. 688 00:37:53,705 --> 00:37:55,874 Okej. 689 00:37:57,443 --> 00:38:00,278 Han är på ett häftigt motell i Franklin Heights! 690 00:38:00,312 --> 00:38:03,549 Ja, men han är verkligen inte sådan. 691 00:38:03,582 --> 00:38:05,250 Jag vet. Exakt. 692 00:38:05,283 --> 00:38:07,686 Han skulle gå till ett mycket mer elegant ställe. 693 00:38:07,719 --> 00:38:09,721 Jeff. 694 00:38:20,131 --> 00:38:22,668 Svara inte på det! 695 00:38:30,976 --> 00:38:33,445 Gästen du försöker nå är inte tillgänglig. 696 00:38:33,479 --> 00:38:35,213 åh! 697 00:38:50,328 --> 00:38:52,698 ♪♪♪ 698 00:38:56,968 --> 00:39:01,840 ♪♪♪ 699 00:39:01,873 --> 00:39:05,711 ♪♪♪ 700 00:39:05,744 --> 00:39:07,946 Vad gör du? 701 00:39:07,979 --> 00:39:09,915 Jag ritar. 702 00:39:09,948 --> 00:39:11,717 Rita vad, exakt? 703 00:39:11,750 --> 00:39:13,619 Jag bara klottrar. 704 00:39:13,652 --> 00:39:15,821 Det är bättre att du inte försöker dra något. 705 00:39:17,656 --> 00:39:19,791 Jag fördriver tiden, min man. 706 00:39:21,026 --> 00:39:24,563 Så din accent kan inte riktigt placera den. 707 00:39:24,596 --> 00:39:26,865 Jag är ursprungligen från mitt emellan min mammas 708 00:39:29,367 --> 00:39:32,003 - hemstad och min pappas hemstad. - Ah. 709 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 Hur gillade en amerikan dig 710 00:39:39,411 --> 00:39:41,613 fastna för vad, 711 00:39:43,248 --> 00:39:45,617 Rysk organiserad brottslighet? 712 00:39:45,651 --> 00:39:47,719 Åh! Bra försök! 713 00:39:47,753 --> 00:39:49,421 Och han är inte ens rysk, Sherlock. 714 00:39:53,792 --> 00:39:58,263 ♪♪♪ 715 00:40:00,198 --> 00:40:01,767 Hej, vad händer? 716 00:40:01,800 --> 00:40:04,102 Linda, jag ska ringa polisen. 717 00:40:04,135 --> 00:40:06,938 Okej, kanske bara ta ett djupt andetag först. 718 00:40:06,972 --> 00:40:09,708 Nej, jag känner min man. 719 00:40:09,741 --> 00:40:11,677 Det här är inte en affär. jag tänker... 720 00:40:11,710 --> 00:40:13,111 Vadå? 721 00:40:13,144 --> 00:40:14,980 Jag vet inte, som ett mentalt sammanbrott. 722 00:40:16,948 --> 00:40:18,617 - Jag kommer över. - Okej. 723 00:40:18,650 --> 00:40:20,552 Jag är ute. 724 00:40:22,120 --> 00:40:23,865 Vi har bara ett begränsat antal officerare 725 00:40:23,889 --> 00:40:25,256 på fältet i kväll. 726 00:40:25,290 --> 00:40:28,126 Jag hoppades bara att någon kanske kunde åka dit 727 00:40:28,159 --> 00:40:30,629 och ta en titt för jag är... 728 00:40:30,662 --> 00:40:33,431 Jag börjar verkligen bli galen här borta. 729 00:40:33,465 --> 00:40:35,400 Jag ska se vad jag kan göra, mrs Daniels. 730 00:40:35,433 --> 00:40:37,368 Kanske om någon frigör i området. 731 00:40:38,436 --> 00:40:41,039 Det här är helt enkelt ur karaktär för honom. 732 00:40:41,072 --> 00:40:43,675 Jag förstår, jag kan bara inte garantera någonting 733 00:40:43,709 --> 00:40:46,612 tills en officer accepterar samtalet, okej? 734 00:40:46,645 --> 00:40:49,214 Okej. Tack. 735 00:40:49,247 --> 00:40:55,721 ♪♪♪ 736 00:41:00,391 --> 00:41:02,260 Jösses, sover hon inte? 737 00:41:04,029 --> 00:41:05,296 Hon är rädd. 738 00:41:07,799 --> 00:41:09,434 Du förstår. 739 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Ja, varför är det så? 740 00:41:11,503 --> 00:41:13,839 Du är gift. 741 00:41:13,872 --> 00:41:15,473 Aldrig, man. 742 00:41:17,008 --> 00:41:18,977 Din chef sa att du var gift. 743 00:41:19,010 --> 00:41:21,379 Han är inte min chef. 744 00:41:26,484 --> 00:41:29,320 Han låter verkligen som att han styr dig. 745 00:41:29,354 --> 00:41:31,590 Jag jobbar inte för någon. 746 00:41:34,325 --> 00:41:36,628 Tja, jag kanske hörde fel. 747 00:41:36,662 --> 00:41:39,464 I alla fall, 748 00:41:39,497 --> 00:41:41,432 kanske sa han att han var gift. 749 00:41:41,466 --> 00:41:43,334 Heh. Ja rätt. 750 00:41:43,368 --> 00:41:45,270 Jag antog att han var det. 751 00:41:45,303 --> 00:41:47,338 Han sa att han hade en dotter. 752 00:41:49,908 --> 00:41:51,509 Jag vet vad du gör. 753 00:41:53,912 --> 00:41:57,048 Jag pratar bara, man. 754 00:41:57,082 --> 00:41:59,117 Glad att ha någon att prata med. 755 00:42:00,586 --> 00:42:07,325 ♪♪♪ 756 00:42:07,358 --> 00:42:11,529 ♪♪♪ 757 00:42:11,563 --> 00:42:14,232 Jag är rädd som fan. 758 00:42:14,265 --> 00:42:17,703 Vi är alla rädda. 759 00:42:17,736 --> 00:42:19,681 Men jag svär vid Gud, du skriver ett ord till din fru, 760 00:42:19,705 --> 00:42:21,306 och livet som du känner det är över. 761 00:42:33,819 --> 00:42:36,387 Vad är klockan? 762 00:42:38,289 --> 00:42:40,458 Vad är klockan här? 763 00:42:41,860 --> 00:42:43,494 Eller där? 764 00:42:43,528 --> 00:42:45,230 Var är "där"? 765 00:42:45,263 --> 00:42:46,932 Var du än är. 766 00:42:46,965 --> 00:42:49,100 Jag är utanför din dörr. Jag ligger under sängen. 767 00:42:49,134 --> 00:42:51,169 Jag är inne i ditt huvud. 768 00:42:51,202 --> 00:42:54,405 Åh, så du vet inte hur man ska säga tiden, eller hur? 769 00:42:54,439 --> 00:42:56,507 Vad sägs om jag frågar, och du svarar, pappa. 770 00:43:01,913 --> 00:43:03,749 Klockan är 2:45. 771 00:43:03,782 --> 00:43:05,917 Ja? 772 00:43:05,951 --> 00:43:08,519 ♪♪♪ 773 00:43:08,553 --> 00:43:10,588 Äh... 774 00:43:15,293 --> 00:43:22,267 ♪♪♪ 775 00:43:22,300 --> 00:43:25,737 ♪♪♪ 776 00:43:25,771 --> 00:43:32,711 ♪♪♪ 777 00:43:37,015 --> 00:43:38,549 Sarah gav mig den här 778 00:43:40,485 --> 00:43:42,620 när hon var liten. 779 00:43:42,654 --> 00:43:44,222 Vad är det? 780 00:43:46,825 --> 00:43:48,760 Min klocka. 781 00:43:49,828 --> 00:43:51,629 Det tog henne månader att spara upp hennes bidrag. 782 00:43:51,663 --> 00:43:53,231 Hon var tio. 783 00:43:54,666 --> 00:43:56,301 Älskar dig, pappa. 784 00:43:57,535 --> 00:43:59,771 Vi trodde att vi inte kunde få några barn. 785 00:44:04,075 --> 00:44:06,111 Vi hade sån tur. 786 00:44:06,144 --> 00:44:09,447 ♪♪♪ 787 00:44:09,480 --> 00:44:11,082 Så lycklig. 788 00:44:14,786 --> 00:44:17,122 Hon var vårt mirakel. 789 00:44:17,155 --> 00:44:19,624 Jag är 20 nu. 790 00:44:19,657 --> 00:44:21,259 Du är i princip klar. 791 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 När kommer din bror tillbaka? 792 00:44:26,464 --> 00:44:29,167 Det är inte min bror. Du fortsätter att dra den här skiten, 793 00:44:29,200 --> 00:44:31,002 Jag riskerar att väcka din lilla Sarah 794 00:44:31,036 --> 00:44:32,771 och gör något du inte skulle gilla. 795 00:44:32,804 --> 00:44:35,506 ♪♪♪ 796 00:44:35,540 --> 00:44:38,109 Varför gör du det här? Något av detta? 797 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 Du skulle inte förstå. 798 00:44:45,216 --> 00:44:46,952 Prova mig... 799 00:44:46,985 --> 00:44:49,554 Hela det här hände precis, okej? 800 00:44:49,587 --> 00:44:51,489 Det bara... hände? 801 00:44:51,522 --> 00:44:53,925 Det är inte ditt fel är vad jag säger. 802 00:44:55,360 --> 00:44:56,995 Du är en bra pappa. 803 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 Du är som en riktig kille. 804 00:45:04,135 --> 00:45:06,504 Min gamle man tänkte aldrig på mig. 805 00:45:06,537 --> 00:45:08,807 Jag tror inte ens att han tittade upp 806 00:45:08,840 --> 00:45:11,009 när jag sa åt honom att kyssa min rumpa och sprang ut genom dörren. 807 00:45:16,748 --> 00:45:18,850 Börjar college på det nya året... 808 00:45:18,884 --> 00:45:20,251 Vad är det? 809 00:45:20,285 --> 00:45:22,220 Sarah. 810 00:45:22,253 --> 00:45:24,455 Min lilla flicka. 811 00:45:25,390 --> 00:45:27,358 Klok utöver sina år. 812 00:45:31,930 --> 00:45:33,231 Beslutade att 813 00:45:35,600 --> 00:45:37,468 försena en termin 814 00:45:37,502 --> 00:45:39,237 att hitta sig själv 815 00:45:39,270 --> 00:45:41,706 innan du lämnar boet. 816 00:45:41,739 --> 00:45:44,075 Hej, gör inte det. 817 00:45:44,109 --> 00:45:45,911 Hon är okej. 818 00:45:45,944 --> 00:45:47,378 Du kommer att få tillbaka henne. 819 00:45:48,446 --> 00:45:50,748 Det finns ingen tröst i dina ord. 820 00:45:50,782 --> 00:45:52,717 Inget av detta borde ha hänt. 821 00:45:54,119 --> 00:45:56,421 Lyssna, jag rörde henne inte, okej? 822 00:45:56,454 --> 00:45:58,589 Ingen kommer att röra henne. 823 00:45:58,623 --> 00:46:00,892 Tack. 824 00:46:00,926 --> 00:46:07,365 ♪♪♪ 825 00:46:07,398 --> 00:46:12,503 ♪♪♪ 826 00:46:12,537 --> 00:46:14,239 Vad som än händer... 827 00:46:14,272 --> 00:46:17,475 Jag vet att det måste vara tufft för dig också. 828 00:46:17,508 --> 00:46:19,644 Hårt mot alla där ute. 829 00:46:19,677 --> 00:46:21,379 Säker. 830 00:46:23,414 --> 00:46:25,383 Ja, visst är det. 831 00:46:25,416 --> 00:46:27,418 Se, jag har inget val. 832 00:46:27,452 --> 00:46:29,921 Åh, men du har alltid ett val. 833 00:46:29,955 --> 00:46:31,656 Nä. 834 00:46:31,689 --> 00:46:33,925 Valen beror på vilken sida av dörren du befinner dig på. 835 00:46:33,959 --> 00:46:35,626 Ja, du sa det. 836 00:46:35,660 --> 00:46:38,629 Ja, jag har fått tillräckligt med ett smäll i ansiktet för att veta. 837 00:46:38,663 --> 00:46:40,832 Ja, du kan inte ge upp. 838 00:46:40,866 --> 00:46:43,668 Du... du kan fortfarande göra rätt. 839 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 Just nu. 840 00:46:45,770 --> 00:46:47,372 Det är lite sent för det. 841 00:46:47,405 --> 00:46:49,774 Nej, det är inte för sent. 842 00:46:49,807 --> 00:46:51,409 Se, lyssna 843 00:46:53,411 --> 00:46:56,948 hjälp mig 844 00:46:56,982 --> 00:46:58,984 och jag ska göra allt jag kan för att... 845 00:47:05,023 --> 00:47:06,467 Så du hittade dina bollar, lilleman? 846 00:47:06,491 --> 00:47:08,193 Åh. 847 00:47:08,226 --> 00:47:10,195 Tror du att jag inte vet vad du gör?! 848 00:47:10,228 --> 00:47:12,097 Nej, nej, nej, nej, snälla, vi var bara... 849 00:47:12,130 --> 00:47:13,698 En kula genom hennes huvud! 850 00:47:15,566 --> 00:47:17,835 Vem är det? 851 00:47:28,579 --> 00:47:30,448 Det är polisen. 852 00:47:33,251 --> 00:47:35,620 - Mr Daniels? - Vad ska jag göra? 853 00:47:35,653 --> 00:47:38,156 Du har 30 sekunder på dig att bli av med dem 854 00:47:38,189 --> 00:47:39,958 annars får du höra din dotter dö! 855 00:47:42,227 --> 00:47:45,830 Mr Daniels? Öppna! 856 00:47:49,667 --> 00:47:52,703 Äh... 857 00:47:52,737 --> 00:47:55,106 - Är du Chris Daniels? - Ja, sir. 858 00:47:55,140 --> 00:47:57,075 Jag är ledsen att jag stör dig vid den här tiden, 859 00:47:57,108 --> 00:47:59,510 men din fru har varit i kontakt med oss. 860 00:47:59,544 --> 00:48:01,479 Hon är orolig för dig. 861 00:48:01,512 --> 00:48:03,781 Huh, jag mår bra, jag är okej. 862 00:48:06,151 --> 00:48:07,685 Tja, hon har försökt nå dig 863 00:48:07,718 --> 00:48:10,588 ganska länge. Är det hon i telefonen? 864 00:48:10,621 --> 00:48:12,823 Nej, jag, jag pratar med någon annan. 865 00:48:15,160 --> 00:48:16,561 Jag förstår. 866 00:48:19,297 --> 00:48:21,232 Det strider väl inte mot lagen? 867 00:48:21,266 --> 00:48:23,301 Sluta prata! 868 00:48:23,334 --> 00:48:26,571 Nej. Men det finns många andra saker som är det. 869 00:48:33,478 --> 00:48:35,913 Dina ögon är ganska röda, mr Daniels. 870 00:48:37,648 --> 00:48:39,917 Jag är... det är sent. Jag är trött. 871 00:48:43,788 --> 00:48:45,923 Du ensam? 872 00:48:45,957 --> 00:48:47,392 Ja, sir. 873 00:48:51,062 --> 00:48:53,364 Är du säker på att allt är okej? 874 00:48:56,501 --> 00:48:58,436 Ja, jag sa ju... Jag mår bra. 875 00:49:06,978 --> 00:49:08,713 Okej. 876 00:49:08,746 --> 00:49:11,749 Tja, kanske du, eller din vän i telefonen 877 00:49:11,782 --> 00:49:14,185 kan låta din fru veta. Va? 878 00:49:19,824 --> 00:49:22,093 Ha en god natt, mr Daniels. 879 00:49:29,767 --> 00:49:34,439 ♪♪♪ 880 00:49:36,974 --> 00:49:39,110 Det är det? 881 00:49:39,144 --> 00:49:42,947 Ja! Jag menar, de sa att han var lite på kant, 882 00:49:44,549 --> 00:49:46,951 men han var okej. 883 00:49:46,984 --> 00:49:49,787 Och han saknas inte, så det finns inget de kan göra. 884 00:49:52,323 --> 00:49:54,192 Han är åtminstone ensam. 885 00:49:54,225 --> 00:49:55,826 Hmm, nej, 886 00:49:56,961 --> 00:49:58,796 de sa att de inte såg någon. 887 00:50:00,731 --> 00:50:02,833 Kom igen, Trace. 888 00:50:07,338 --> 00:50:09,440 Jag är rädd. 889 00:50:11,642 --> 00:50:14,479 Jag vill åka dit. Kan du köra? 890 00:50:17,348 --> 00:50:19,084 jag vet inte. 891 00:50:20,551 --> 00:50:23,020 Uber? 892 00:50:23,054 --> 00:50:26,091 Hela det här är riktigt skissartat 893 00:50:26,124 --> 00:50:28,159 och ärligt talat, farligt, 894 00:50:28,193 --> 00:50:29,660 tycker du inte? 895 00:50:29,694 --> 00:50:33,531 Jag menar, uppenbarligen är det något som händer med honom. 896 00:50:33,564 --> 00:50:36,167 Men vi måste göra något. 897 00:50:36,201 --> 00:50:41,906 ♪♪♪ 898 00:50:41,939 --> 00:50:43,641 Vadå? 899 00:50:44,709 --> 00:50:49,147 ♪♪♪ 900 00:50:49,180 --> 00:50:51,316 Hej? Någon hemma? 901 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 Pappa! 902 00:50:52,850 --> 00:50:54,695 Jag försöker göra mig i ordning för fars dag teparty 903 00:50:54,719 --> 00:50:56,587 och jag är väldigt upptagen. 904 00:50:56,621 --> 00:50:59,224 Kan jag se upplägget? 905 00:50:59,257 --> 00:51:02,360 Okej, pappa, du kan komma in nu, men var mycket försiktig, 906 00:51:02,393 --> 00:51:04,105 eftersom Susan och Teddy redan sitter, 907 00:51:04,129 --> 00:51:06,231 och jag är inte redo för dig och mamma än. 908 00:51:06,264 --> 00:51:07,665 Åh, det här är trevligt! 909 00:51:09,934 --> 00:51:12,670 Men jag ska vara riktigt försiktig. Löfte. 910 00:51:12,703 --> 00:51:14,305 Men mellanmålen är inte klara än. 911 00:51:14,339 --> 00:51:16,441 Så lägg inte fingret i frostingen! 912 00:51:16,474 --> 00:51:18,876 Vad? 913 00:51:18,909 --> 00:51:20,678 Du kan smaka lite. 914 00:51:20,711 --> 00:51:22,480 Åh, kan jag smaka lite? 915 00:51:22,513 --> 00:51:24,982 Okej, gör mamma redo. Pappa, håll ut! 916 00:51:27,485 --> 00:51:29,354 Jag ringer dig när allt är bra. 917 00:51:29,387 --> 00:51:31,189 Åh. Älskar dig, Babio. 918 00:51:31,222 --> 00:51:33,090 Älskar dig, pappa! 919 00:51:33,124 --> 00:51:34,859 Lägg inte på luren, okej? 920 00:51:34,892 --> 00:51:36,561 Löfte. 921 00:51:39,630 --> 00:51:42,567 Hjälp! Pappa, de drar iväg mig! 922 00:51:42,600 --> 00:51:45,035 Sarah! Sarah! Sarah! 923 00:51:46,504 --> 00:51:49,073 Sarah! Åh. Sarah? Usch. 924 00:51:49,106 --> 00:51:51,176 Åh. 925 00:51:51,209 --> 00:51:54,011 Jag måste ha somnat. Hmm. 926 00:51:57,482 --> 00:51:59,417 Hej? 927 00:52:02,920 --> 00:52:04,455 Åh gud nej. Hej? 928 00:52:04,489 --> 00:52:07,658 Åh. Åh, nej, nej, nej, nej. 929 00:52:07,692 --> 00:52:09,827 Gud, åh, nej, nej, nej. 930 00:52:09,860 --> 00:52:12,230 Lägg inte på luren, okej? 931 00:52:12,263 --> 00:52:15,233 Lägger du på, hon dör. 932 00:52:15,266 --> 00:52:16,801 Kom igen! 933 00:52:16,834 --> 00:52:18,969 Åh, hallå? 934 00:52:20,104 --> 00:52:21,606 Lägger du på? 935 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Jag... Jag vet inte vad-Nej, jag svär! 936 00:52:24,141 --> 00:52:25,943 Samtalet måste ha tappats! 937 00:52:25,976 --> 00:52:28,746 Det händer en gång till, vi ringer dig inte tillbaka. 938 00:52:28,779 --> 00:52:30,848 Vi skickar bara bilder till dig 939 00:52:30,881 --> 00:52:32,617 du kommer aldrig ur ditt huvud. 940 00:52:32,650 --> 00:52:34,685 Jag låg och sov. Jag rörde den inte. 941 00:52:34,719 --> 00:52:36,487 Gå sedan tillbaka till att inte röra den. 942 00:52:36,521 --> 00:52:38,589 - Okej. - Vi har ett par timmar till 943 00:52:38,623 --> 00:52:40,625 - tills det är dags att åka. - Okej. 944 00:52:40,658 --> 00:52:44,662 ♪♪♪ 945 00:52:44,695 --> 00:52:46,231 Va. 946 00:52:48,333 --> 00:52:50,668 Okej. Åh. 947 00:52:58,676 --> 00:53:00,678 Resa och lysa. 948 00:53:02,713 --> 00:53:06,817 ♪♪♪ 949 00:53:14,058 --> 00:53:15,426 Dags att gå. 950 00:53:21,566 --> 00:53:29,566 ♪♪♪ 951 00:53:40,918 --> 00:53:47,858 ♪♪♪ 952 00:53:47,892 --> 00:53:52,229 ♪♪♪ 953 00:53:52,263 --> 00:53:53,931 Låt oss ta dig tillbaka på vägen. 954 00:53:53,964 --> 00:53:56,200 Ja, ja. Jag går. 955 00:53:58,436 --> 00:54:00,271 Chris! 956 00:54:00,305 --> 00:54:02,039 ♪♪♪ 957 00:54:02,072 --> 00:54:03,708 Vad är det som händer? 958 00:54:03,741 --> 00:54:07,745 ♪♪♪ 959 00:54:07,778 --> 00:54:11,782 ♪♪♪ 960 00:54:11,816 --> 00:54:13,618 Vadå? 961 00:54:13,651 --> 00:54:15,886 Hej, vad gör du här? 962 00:54:15,920 --> 00:54:18,122 - Du skrämmer oss verkligen. - Ingenting! 963 00:54:18,155 --> 00:54:21,692 Det ser inte ut som ingenting. Hej, du kan berätta för mig, bror. 964 00:54:21,726 --> 00:54:23,494 Vem är han!? 965 00:54:23,528 --> 00:54:26,130 - Ingen. - Vem pratar du med!? 966 00:54:26,163 --> 00:54:27,908 "Ingen" verkar känna dig ganska väl. 967 00:54:27,932 --> 00:54:30,034 - Bara... - Gå ifrån honom nu. 968 00:54:32,136 --> 00:54:33,771 Hej, hej, hej, hej, hej! 969 00:54:33,804 --> 00:54:35,773 Tracy håller på att tappa förståndet. Kom igen! 970 00:54:35,806 --> 00:54:39,209 Chris, säg bara, vad är det som händer? 971 00:54:40,978 --> 00:54:43,614 - Hej, vad är du...? - Hej! 972 00:54:43,648 --> 00:54:45,750 Vad är det som händer? 973 00:54:45,783 --> 00:54:48,553 Vad gör du? Kom igen! 974 00:54:51,088 --> 00:54:55,793 ♪♪♪ 975 00:54:55,826 --> 00:54:57,728 Inga lögner, Chris. 976 00:54:57,762 --> 00:54:59,864 Vem var det!? 977 00:54:59,897 --> 00:55:01,666 Han är en vän till oss. Bara en kille. 978 00:55:01,699 --> 00:55:04,101 - Vad gjorde han där? - Jag vet inte, man! 979 00:55:04,134 --> 00:55:05,903 Tja, det är en jäkla slump. 980 00:55:05,936 --> 00:55:08,305 Kom igen, om min fru kan skicka poliser kan hon skicka en vän! 981 00:55:08,339 --> 00:55:10,074 Jag hade inget med det att göra! 982 00:55:10,107 --> 00:55:12,710 Jag sa ingenting! 983 00:55:15,112 --> 00:55:16,914 Vi är bra. Vi är bra. 984 00:55:16,947 --> 00:55:18,783 - Jo, Chris? - Vad. 985 00:55:18,816 --> 00:55:20,651 Vad håller du på med? 986 00:55:20,685 --> 00:55:22,653 Jag gör bokstavligen allt som du säger. 987 00:55:22,687 --> 00:55:24,489 Du berättade inte om någonting? 988 00:55:24,522 --> 00:55:26,657 - Nej. - Signalera något? 989 00:55:26,691 --> 00:55:28,651 Jag behöver det nu! 990 00:55:31,862 --> 00:55:34,331 Så jag hörde om ditt beteende. 991 00:55:34,365 --> 00:55:36,934 Jag är besviken. 992 00:55:38,002 --> 00:55:40,004 Tja, pengarna borde kompensera för det. 993 00:55:40,037 --> 00:55:42,907 - Om vi inte kan lita på varandra... - Ja, ja. 994 00:55:46,010 --> 00:55:48,312 Sa han att han mådde bra? Vad betyder det? 995 00:55:48,345 --> 00:55:50,314 Han såg ut som om han hade sett ett spöke. 996 00:55:50,347 --> 00:55:52,417 Han pekade på sin telefon, 997 00:55:53,484 --> 00:55:55,453 han gjorde en halsskärande gest, 998 00:55:55,486 --> 00:55:58,255 som om han inte ville att den som var i telefonen skulle höra oss. 999 00:55:58,288 --> 00:56:01,459 Det var konstigt som fan, Tracy. 1000 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 Något är allvarligt fel. 1001 00:56:04,729 --> 00:56:06,864 Jag vet inte om jag hjälpte alls. 1002 00:56:06,897 --> 00:56:09,700 Nej, Jeff, skojar du? Du kom dit i tid. 1003 00:56:09,734 --> 00:56:12,570 - Saken är... - Vad? 1004 00:56:12,603 --> 00:56:15,440 Han såg... rädd ut. 1005 00:56:18,242 --> 00:56:20,044 Jag har aldrig sett honom så. 1006 00:56:20,077 --> 00:56:21,946 Hmm. Det skrämde mig. 1007 00:56:24,181 --> 00:56:26,451 Vad händer med min man? 1008 00:56:27,852 --> 00:56:30,020 Vad händer? 1009 00:56:30,054 --> 00:56:31,489 Vad är det som händer?! 1010 00:56:37,294 --> 00:56:40,064 ♪♪♪ 1011 00:56:40,097 --> 00:56:41,632 Inga tecken på någon? 1012 00:56:44,134 --> 00:56:46,637 Nej. Ingen följer mig. 1013 00:56:49,907 --> 00:56:52,109 Vart är han på väg nu? 1014 00:56:52,142 --> 00:56:54,645 På väg tillbaka tror jag. 1015 00:56:54,679 --> 00:56:57,515 Att säga vad? 1016 00:56:59,416 --> 00:57:01,852 Jag mår bra, har bara inte pratat med dig på en och en halv dag? 1017 00:57:03,287 --> 00:57:05,422 Kan jag bli rädd och förbannad 1018 00:57:05,456 --> 00:57:07,416 för jag är definitivt på väg åt det hållet. 1019 00:57:09,126 --> 00:57:12,062 Det är Chris. You have to give him a chance. 1020 00:57:12,096 --> 00:57:14,932 – Det har jag varit. - Where do you guys want me? 1021 00:57:16,066 --> 00:57:18,102 Tillbaka här, med oss. 1022 00:57:18,135 --> 00:57:19,937 Du förstår, Trace. 1023 00:57:21,005 --> 00:57:23,641 Hey, looks like he's in Westport. 1024 00:57:35,986 --> 00:57:37,722 Är du okej? 1025 00:57:39,757 --> 00:57:41,559 Jag antar... 1026 00:57:49,366 --> 00:57:51,936 You may not believe this, 1027 00:57:51,969 --> 00:57:54,905 but I am thankful that we'll complete 1028 00:57:54,939 --> 00:57:57,007 vår transaktion snart. 1029 00:57:57,041 --> 00:57:58,843 Jag sa att jag är en pappa. 1030 00:57:58,876 --> 00:58:01,445 Jag är verkligen ledsen för att jag måste utsätta dig för det här. 1031 00:58:01,478 --> 00:58:03,480 You're a piece of work, man. 1032 00:58:17,528 --> 00:58:20,531 Håll dig lugn. Inget ovanligt. 1033 00:58:20,565 --> 00:58:22,332 Annat än att ta ut mina livsbesparingar. 1034 00:58:28,906 --> 00:58:31,008 Hundred-dollar bills. 1035 00:58:31,041 --> 00:58:33,644 Och glöm inte att vi tittar på dig. 1036 00:58:33,678 --> 00:58:35,880 - Every move. - Ja, ja. 1037 00:58:35,913 --> 00:58:37,514 God morgon. 1038 00:58:40,150 --> 00:58:41,819 - Morning, sir. - Morgon. 1039 00:58:41,852 --> 00:58:43,921 Och vad kan vi göra för dig idag? 1040 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 I'd 1041 00:58:45,690 --> 00:58:47,592 gillar att göra ett uttag. 1042 00:58:51,461 --> 00:58:52,863 Input your PIN, please. 1043 00:58:55,065 --> 00:58:57,101 Okay, Mr. Daniels. 1044 00:58:57,134 --> 00:58:58,974 Och hur mycket skulle du vilja ta ut idag? 1045 00:59:01,606 --> 00:59:04,074 Kan du visa mig saldot på mina besparingar? 1046 00:59:04,108 --> 00:59:05,876 Naturligtvis bara ett ögonblick. 1047 00:59:19,123 --> 00:59:20,825 Vill du göra ett uttag? 1048 00:59:24,461 --> 00:59:26,096 - Ja. - And how much would you 1049 00:59:26,130 --> 00:59:27,798 - 50 000 USD. - Oh, okay. 1050 00:59:29,366 --> 00:59:31,602 Kan du ursäkta mig ett ögonblick? 1051 00:59:31,636 --> 00:59:33,580 - Finns det något problem? - Jag är tillbaka om ett ögonblick. 1052 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 Vad är det för fel? Pengarna finns där, eller hur? 1053 00:59:35,239 --> 00:59:38,075 Snälla, ursäkta mig bara ett ögonblick, mr Daniels. 1054 00:59:38,108 --> 00:59:40,110 Ja, okej. 1055 00:59:40,144 --> 00:59:44,181 ♪♪♪ 1056 00:59:44,214 --> 00:59:46,717 De har dina pengar. Bli inte nervös. 1057 00:59:46,751 --> 00:59:48,686 Du kommer att väcka uppmärksamhet. 1058 00:59:48,719 --> 00:59:55,159 ♪♪♪ 1059 00:59:56,226 --> 00:59:57,962 - Mr Daniels. - Ja. 1060 00:59:57,995 --> 01:00:00,731 Jag heter Sean Jamieson, jag är chef på den här filialen. 1061 01:00:00,765 --> 01:00:02,867 Min kollega säger till mig att du vill ta 1062 01:00:02,900 --> 01:00:04,902 50 000 USD från ditt sparkonto. 1063 01:00:04,935 --> 01:00:07,838 - Är det ett problem? – Inte nödvändigtvis. 1064 01:00:08,873 --> 01:00:11,241 Vad ska det betyda? 1065 01:00:11,275 --> 01:00:13,911 Normalt, för ett uttag av detta belopp, 1066 01:00:13,944 --> 01:00:15,946 vi ber dig att meddela oss ett par dagars varsel. 1067 01:00:15,980 --> 01:00:18,515 - Sedan när? - Tja, det är... 1068 01:00:18,548 --> 01:00:21,285 Det är mina pengar. Jag behöver det nu. 1069 01:00:21,318 --> 01:00:23,253 Jag har inte två dagar på mig! 1070 01:00:23,287 --> 01:00:25,422 Håll rösten nere! 1071 01:00:25,455 --> 01:00:27,557 Jag förstår din frustration. 1072 01:00:27,591 --> 01:00:30,294 - Nej, det tror jag inte att du gör. - Låt honom prata! 1073 01:00:30,327 --> 01:00:32,629 Vi har dina pengar på insättning. 1074 01:00:32,663 --> 01:00:34,364 Vi kommer säkert att ge dig dina pengar. 1075 01:00:34,398 --> 01:00:35,933 Jag behöver det i hundratals. 1076 01:00:39,636 --> 01:00:42,740 Okej... är det möjligt att vi kan göra det 1077 01:00:42,773 --> 01:00:44,117 en del av det i en kassacheck? 1078 01:00:44,141 --> 01:00:46,210 Nej, jag vill ha kontanter. Nu! 1079 01:00:52,382 --> 01:00:58,222 ♪♪♪ 1080 01:00:59,323 --> 01:01:02,626 Mr Daniels, för att vara ärlig, 1081 01:01:02,659 --> 01:01:05,629 I don't know that we have that much cash at this branch. 1082 01:01:05,662 --> 01:01:07,531 - Han ljuger! - Du ljuger. 1083 01:01:07,564 --> 01:01:08,999 Ursäkta mig? 1084 01:01:09,033 --> 01:01:10,835 Detta 1085 01:01:13,370 --> 01:01:14,905 detta är en nödsituation. 1086 01:01:17,742 --> 01:01:19,309 Säg det inte! 1087 01:01:23,080 --> 01:01:24,849 jag... 1088 01:01:28,786 --> 01:01:30,187 Snälla. 1089 01:01:30,220 --> 01:01:32,522 It's very, very important that I get this money now. 1090 01:01:32,556 --> 01:01:34,024 Som idag. 1091 01:01:39,596 --> 01:01:41,465 Okej, om du vill ge mig några minuter 1092 01:01:41,498 --> 01:01:43,467 för att se om jag kan komma på något. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:46,036 Eh, om vi inte kan göra uttaget här, 1094 01:01:46,070 --> 01:01:49,073 Jag kan ordna att uttaget görs 1095 01:01:49,106 --> 01:01:51,208 - på en annan filial. - Var? 1096 01:01:51,241 --> 01:01:53,177 Den närmaste banken är i Queenstown. 1097 01:01:53,210 --> 01:01:55,245 Åh, jag kan inte köra till Queenstown. 1098 01:01:55,279 --> 01:01:57,023 Du kommer att köra vart de säger åt dig! 1099 01:01:57,047 --> 01:01:59,149 Sluta prata! 1100 01:01:59,183 --> 01:02:00,584 Uh, okay. 1101 01:02:00,617 --> 01:02:02,395 Bra. You wanna take a seat? Just gimme a minute? 1102 01:02:02,419 --> 01:02:03,988 Äh, jag väntar här. 1103 01:02:04,021 --> 01:02:06,123 Alright, sir. 1104 01:02:08,692 --> 01:02:15,599 ♪♪♪ 1105 01:02:15,632 --> 01:02:20,170 ♪♪♪ 1106 01:02:20,204 --> 01:02:22,940 Vad nu? Man: Du ska göra vad jag säger till dig. 1107 01:02:22,973 --> 01:02:25,475 - Which is? - Calm down. 1108 01:02:29,246 --> 01:02:31,348 Min lilla flicka. 1109 01:02:31,381 --> 01:02:33,283 I'll send you pictures 1110 01:02:33,317 --> 01:02:35,152 du kommer aldrig ur ditt huvud. 1111 01:02:40,124 --> 01:02:41,625 Så? 1112 01:02:41,658 --> 01:02:43,961 Det verkar som att vi kommer att kunna ta emot dig. 1113 01:02:43,994 --> 01:02:46,163 Oh yeah. Bra. 1114 01:02:47,998 --> 01:02:49,834 Får jag ställa en personlig fråga till dig? 1115 01:02:51,501 --> 01:02:54,738 Varför? 1116 01:02:54,771 --> 01:02:56,706 Är du under någon tvång? 1117 01:03:00,077 --> 01:03:02,379 Do not respond. 1118 01:03:09,019 --> 01:03:13,290 ♪♪♪ 1119 01:03:15,425 --> 01:03:19,563 ♪♪♪ 1120 01:03:19,596 --> 01:03:22,066 What is wrong? 1121 01:03:35,880 --> 01:03:37,447 Äh... 1122 01:03:38,015 --> 01:03:39,816 jag... 1123 01:03:39,850 --> 01:03:42,219 snälla 1124 01:03:42,252 --> 01:03:44,421 you have to listen to me 1125 01:03:44,454 --> 01:03:46,891 och 1126 01:03:47,992 --> 01:03:50,160 do exactly as I say. 1127 01:03:53,630 --> 01:04:01,571 ♪♪♪ 1128 01:04:04,174 --> 01:04:07,011 You give me my money. 1129 01:04:13,050 --> 01:04:15,419 Allt kommer inte att vara i hundratal. 1130 01:04:16,553 --> 01:04:22,092 ♪♪♪ 1131 01:04:32,369 --> 01:04:34,138 Va, var bankar ni? 1132 01:04:35,906 --> 01:04:38,943 - Central City. Varför? - Oh, I don't know, 1133 01:04:38,976 --> 01:04:41,678 but that's where he is. 1134 01:04:41,711 --> 01:04:43,113 Vad? 1135 01:04:44,581 --> 01:04:46,650 Kanske var det därför han slutade? 1136 01:04:46,683 --> 01:04:49,053 He has an ATM card. Varför skulle han behöva åka dit? 1137 01:04:50,220 --> 01:04:52,156 Oh, he's moving again. 1138 01:04:53,457 --> 01:04:54,891 Vad gör han? 1139 01:04:58,595 --> 01:05:00,430 Where's he going? 1140 01:05:04,134 --> 01:05:06,136 Det verkar som om han är på väg ifrån oss. 1141 01:05:15,079 --> 01:05:16,981 Direkt in i morgonrusningen. 1142 01:05:18,048 --> 01:05:20,050 Du är bara 60 mil från din dotter. 1143 01:05:25,589 --> 01:05:28,525 - You are not a father. - Vad? 1144 01:05:30,594 --> 01:05:32,596 Den andra killen, han berättade sanningen för mig. 1145 01:05:32,629 --> 01:05:34,531 Jag är säker på att han inte är så dum. 1146 01:05:34,564 --> 01:05:36,766 Jag tror inte att du är en pappa ändå. 1147 01:05:36,800 --> 01:05:39,169 Ingen pappa kunde göra det du gör. 1148 01:05:41,105 --> 01:05:45,309 ♪♪♪ 1149 01:05:45,342 --> 01:05:47,277 Du verkar ha det kämpigt 1150 01:05:47,311 --> 01:05:49,546 med affärsaspekten av detta. 1151 01:05:49,579 --> 01:05:51,548 Du tar bort allt jag har. 1152 01:05:51,581 --> 01:05:54,384 And giving you back the most important thing of all. 1153 01:05:59,823 --> 01:06:01,834 Du har nästan nått professor Chris Daniels. 1154 01:06:01,858 --> 01:06:04,828 Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. 1155 01:06:04,861 --> 01:06:08,298 Sitter du bara där och svarar inte i telefon? 1156 01:06:08,332 --> 01:06:11,635 - Who are you? - Tracy! I don't think it's... 1157 01:06:11,668 --> 01:06:14,271 Verkligen? Tror du inte vad, Linda? 1158 01:06:14,304 --> 01:06:16,306 27 years! 1159 01:06:16,340 --> 01:06:18,008 27 år jag älskade den här mannen, 1160 01:06:18,042 --> 01:06:20,377 att jag trodde att det var samma Chris! 1161 01:06:22,879 --> 01:06:26,083 På något sätt föll saker bara... sönder. 1162 01:06:26,116 --> 01:06:27,517 Somewhere, somehow, 1163 01:06:27,551 --> 01:06:30,754 saker hände och jag missade det och jag känner mig dum! 1164 01:06:35,625 --> 01:06:38,162 För 24 timmar sedan gick han ut genom dörren 1165 01:06:38,195 --> 01:06:40,097 och jag vet inte vad han tänkte på. 1166 01:06:41,665 --> 01:06:43,633 Jag minns inte vad han sa. 1167 01:06:43,667 --> 01:06:45,469 Jag minns inte vad han hade på sig. 1168 01:06:45,502 --> 01:06:47,204 And now he's gone! 1169 01:06:47,237 --> 01:06:49,439 Hey, hey. 1170 01:06:49,473 --> 01:06:51,608 Vi vet inte att något av det är sant! 1171 01:06:51,641 --> 01:06:54,978 Linda, han kör ifrån mig! 1172 01:06:56,080 --> 01:06:58,348 Och även om han kommer hem, vem är han? 1173 01:06:58,382 --> 01:07:00,150 Vem är Chris?! 1174 01:07:03,320 --> 01:07:05,189 Åh, gud, jag är ledsen. 1175 01:07:05,222 --> 01:07:07,023 Nej, titta 1176 01:07:07,057 --> 01:07:09,826 inget av detta är vettigt. 1177 01:07:12,862 --> 01:07:14,831 Jag vill inte vara den som säger detta, 1178 01:07:14,864 --> 01:07:17,501 men du kanske borde kolla ditt bankkonto. 1179 01:07:40,390 --> 01:07:45,429 ♪♪♪ 1180 01:07:49,866 --> 01:07:51,835 Han tog allt. 1181 01:07:57,141 --> 01:07:59,343 Ah! 1182 01:08:09,052 --> 01:08:13,022 Jag är på Cloverdale, på väg västerut. 1183 01:08:16,493 --> 01:08:18,094 Så 1184 01:08:19,596 --> 01:08:21,231 vad händer härnäst? 1185 01:08:27,671 --> 01:08:30,274 Vilken gata letar jag efter? 1186 01:08:30,307 --> 01:08:37,714 ♪♪♪ 1187 01:08:44,921 --> 01:08:47,157 Hej? 1188 01:08:47,191 --> 01:08:49,025 Vad är min nästa tur? 1189 01:08:50,827 --> 01:08:52,396 Hej? 1190 01:08:59,102 --> 01:09:01,137 Vilken gata letar jag efter? 1191 01:09:02,839 --> 01:09:04,874 Ledsen för det. Var var vi? 1192 01:09:08,812 --> 01:09:11,415 Gör inte så mot mig. Inte nu. 1193 01:09:11,448 --> 01:09:13,317 Vad? I was gone for less than a minute. 1194 01:09:13,350 --> 01:09:15,319 Vad är nästa gata? 1195 01:09:15,352 --> 01:09:18,021 Jag kommer på Gaffey. 1196 01:09:18,054 --> 01:09:20,490 Okay, turn right on Gaffey. 1197 01:09:21,991 --> 01:09:23,860 Samma plats? 1198 01:09:23,893 --> 01:09:26,230 No. I will tell you when to turn next. 1199 01:09:29,566 --> 01:09:31,535 I'm gonna miss our little chats. 1200 01:09:31,568 --> 01:09:33,337 Jag bryr mig inte. 1201 01:09:38,007 --> 01:09:40,510 Ignorera det. 1202 01:09:45,982 --> 01:09:47,951 Gör nästa vänster. 1203 01:09:51,054 --> 01:09:52,689 Vad nu? 1204 01:09:52,722 --> 01:09:54,858 Straight for another few blocks. 1205 01:09:54,891 --> 01:09:56,860 Detta är verkligen det. 1206 01:09:56,893 --> 01:09:58,828 Sarah! 1207 01:10:03,833 --> 01:10:06,570 Sakta ner! You don't want attention at this point! 1208 01:10:06,603 --> 01:10:08,372 Vad gör han med henne? 1209 01:10:08,405 --> 01:10:10,474 Seriously, I'd calm down if I were you. 1210 01:10:10,507 --> 01:10:12,041 Svara mig! 1211 01:10:12,075 --> 01:10:14,778 Ta kontroll över dig själv annars lägger jag på luren nu. 1212 01:10:14,811 --> 01:10:17,247 - Förstår du? - Kom igen, du skulle inte våga! 1213 01:10:17,281 --> 01:10:19,215 - Gör det. - Jaha? 1214 01:10:22,686 --> 01:10:25,389 Du är så nära $50 000. Så nära, min man. 1215 01:10:25,422 --> 01:10:27,023 Jag fick det här. 1216 01:10:27,056 --> 01:10:29,693 Jag har tagit upp en hel dag av ditt liv. 1217 01:10:29,726 --> 01:10:31,361 En hel dag av ditt företag. 1218 01:10:31,395 --> 01:10:33,196 Du vill göra det värt det, eller hur? 1219 01:10:33,229 --> 01:10:35,399 Jag varnade dig. Säg inte att jag inte gjorde det. 1220 01:10:35,432 --> 01:10:37,567 Jag skulle kunna leva utan pengarna. 1221 01:10:37,601 --> 01:10:39,235 Men skulle du vilja? 1222 01:10:39,269 --> 01:10:40,837 Skulle du kunna leva utan din dotter? 1223 01:10:42,606 --> 01:10:44,741 Så titta på det. Och ta nästa höger. 1224 01:10:47,311 --> 01:10:54,117 ♪♪♪ 1225 01:10:59,423 --> 01:11:03,126 ♪♪♪ 1226 01:11:03,159 --> 01:11:05,261 Högersväng vid stoppskylt. 1227 01:11:05,295 --> 01:11:07,263 - Är jag nära? - Mycket. 1228 01:11:11,435 --> 01:11:14,037 Jag är här. 1229 01:11:15,305 --> 01:11:17,374 Ja, vi ses. 1230 01:11:23,980 --> 01:11:26,916 - Ignorera det. - Jag-jag, jag vet, jag vet, jag vet. 1231 01:11:26,950 --> 01:11:29,986 Vad nu? 1232 01:11:30,019 --> 01:11:32,188 Säg till när du ser en blå brevlåda till vänster. 1233 01:11:33,590 --> 01:11:35,224 - Jag ser det. - Stanna bilen. 1234 01:11:36,292 --> 01:11:38,462 Okej. 1235 01:11:38,495 --> 01:11:39,929 Detta är ögonblicket 1236 01:11:39,963 --> 01:11:42,566 som avgör hur du spenderar resten av ditt liv. 1237 01:11:44,368 --> 01:11:47,337 Jag har gjort allt som du bad mig om. 1238 01:11:47,371 --> 01:11:49,806 Varför säger du det? 1239 01:11:49,839 --> 01:11:52,141 Det är otroligt vad du har gjort. 1240 01:11:52,175 --> 01:11:54,277 Det betyder mycket för din dotter, 1241 01:11:54,310 --> 01:11:56,813 och mycket för mig. 1242 01:11:56,846 --> 01:11:58,915 Du har varit hedervärd. 1243 01:11:58,948 --> 01:12:01,485 Nej, håll käften och låt oss bara göra det här. 1244 01:12:01,518 --> 01:12:03,787 Next to the blue mailbox is a very tall hedge. 1245 01:12:03,820 --> 01:12:06,122 - Ser du det? - Ja. 1246 01:12:06,155 --> 01:12:09,025 När jag säger till dig, dra upp framför häcken och stanna. 1247 01:12:09,058 --> 01:12:10,794 Okej. 1248 01:12:10,827 --> 01:12:12,929 Lägg ner pengarna där staketet möter häcken. 1249 01:12:12,962 --> 01:12:14,798 Förstår du? 1250 01:12:18,835 --> 01:12:21,137 - Förstår du? - Ja! 1251 01:12:21,170 --> 01:12:24,307 Efter det, sätt dig tillbaka i din bil, kör till stoppskylten, 1252 01:12:24,340 --> 01:12:26,142 och dra över. 1253 01:12:26,175 --> 01:12:27,944 Once we have verified the funds, 1254 01:12:27,977 --> 01:12:29,846 we will bring her to you. 1255 01:12:29,879 --> 01:12:33,116 När hon sätter sig i bilen kör du iväg direkt. 1256 01:12:33,149 --> 01:12:35,284 Förstår du? 1257 01:12:38,588 --> 01:12:40,824 Ja, ja. 1258 01:12:41,991 --> 01:12:43,527 Vi tittar på dig. 1259 01:12:43,560 --> 01:12:45,194 Va! 1260 01:12:45,228 --> 01:12:46,696 Gör det nu. 1261 01:12:46,730 --> 01:12:52,902 ♪♪♪ 1262 01:12:55,505 --> 01:13:03,346 ♪♪♪ 1263 01:13:19,529 --> 01:13:23,433 ♪♪♪ 1264 01:13:28,638 --> 01:13:35,278 ♪♪♪ 1265 01:13:37,981 --> 01:13:45,221 ♪♪♪ 1266 01:13:45,254 --> 01:13:52,862 ♪♪♪ 1267 01:13:57,166 --> 01:13:59,402 Det är där. 1268 01:13:59,435 --> 01:14:01,137 Kör halvvägs ner på gatan. 1269 01:14:01,170 --> 01:14:02,939 Stanna och vänta där. 1270 01:14:02,972 --> 01:14:04,774 Gör det nu, pappa. 1271 01:14:04,808 --> 01:14:12,808 ♪♪♪ 1272 01:14:13,116 --> 01:14:16,052 ♪♪♪ 1273 01:14:18,454 --> 01:14:20,423 Jag ser ingenting! Man: Tyst. 1274 01:14:23,993 --> 01:14:26,062 - Var är hon? - Tyst! 1275 01:14:37,641 --> 01:14:39,275 Det dröjer inte länge nu. 1276 01:14:40,544 --> 01:14:42,912 Äh... 1277 01:14:42,946 --> 01:14:45,414 ♪♪♪ 1278 01:14:45,448 --> 01:14:47,416 Vänta, vänta, vänta, vänta. 1279 01:14:47,450 --> 01:14:49,653 Vart ska han? Var är min dotter? 1280 01:14:49,686 --> 01:14:51,020 Räkning. 1281 01:14:51,054 --> 01:14:53,757 De måste hålla sig i rörelse, för att inte bli märkta. 1282 01:14:53,790 --> 01:14:57,527 - Var är min dotter?! – Du flyttar, hon dör. 1283 01:14:57,561 --> 01:15:02,999 ♪♪♪ 1284 01:15:04,868 --> 01:15:07,971 Hej? Hej? 1285 01:15:08,004 --> 01:15:10,807 Åh, nej, nej, nej. 1286 01:15:10,840 --> 01:15:13,677 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Inga! Inga! 1287 01:15:13,710 --> 01:15:14,778 Inga! Inga! 1288 01:15:16,680 --> 01:15:18,748 Nej, nej, nej. 1289 01:15:22,518 --> 01:15:25,622 Okej, jag är här. Pappa är här. 1290 01:15:29,492 --> 01:15:31,327 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen! 1291 01:15:31,360 --> 01:15:33,296 Hej, hej. Det är jag, Sarah. 1292 01:15:33,329 --> 01:15:36,399 Jag kollar aldrig detta, så smsa mig! Hejdå. 1293 01:15:36,432 --> 01:15:38,534 Nej. Nej, nej, nej, kom igen. 1294 01:15:40,770 --> 01:15:42,538 Hej, hej. Det är jag Sarah. 1295 01:15:42,572 --> 01:15:44,574 - Pappa? - Kom igen. Kom igen. 1296 01:15:44,608 --> 01:15:46,109 Det är jag, Sarah. 1297 01:15:46,142 --> 01:15:48,645 - Pappa! - Jag är här! 1298 01:15:48,678 --> 01:15:50,513 hjälp mig! Ah! 1299 01:15:52,381 --> 01:15:54,350 -Smsa mig! - Kom igen! Behaga. 1300 01:15:54,383 --> 01:15:55,384 - Hejdå! - Jag är här. 1301 01:15:55,418 --> 01:15:57,420 Pappa! 1302 01:15:57,453 --> 01:15:58,855 Hejdå! 1303 01:16:03,092 --> 01:16:05,328 ♪♪♪ 1304 01:16:15,404 --> 01:16:17,240 Hej, hej. Det är jag, Sarah. 1305 01:16:17,273 --> 01:16:20,777 Jag kollar aldrig detta, så smsa mig! Hejdå! 1306 01:16:22,912 --> 01:16:24,447 Hej, hej. Det är jag, Sarah. 1307 01:16:24,480 --> 01:16:27,583 Jag kollar aldrig detta, så smsa mig. Hejdå! 1308 01:16:27,617 --> 01:16:30,086 Inga! 1309 01:16:30,119 --> 01:16:32,455 Inga! 1310 01:16:32,488 --> 01:16:34,057 Argh! 1311 01:16:34,090 --> 01:16:36,125 Hej, hej. Det är jag, Sarah. 1312 01:16:39,495 --> 01:16:42,899 ♪♪♪ 1313 01:17:00,149 --> 01:17:03,152 Chris, jag vet att du är där. 1314 01:17:03,186 --> 01:17:04,954 Prata med mig! 1315 01:17:11,828 --> 01:17:13,596 S-Sarah. 1316 01:17:13,629 --> 01:17:15,064 Vad? 1317 01:17:17,600 --> 01:17:18,902 Hon är... 1318 01:17:20,136 --> 01:17:22,438 Chris! 1319 01:17:23,807 --> 01:17:25,875 Chris, vad älskling? Berätta för mig. vad är det? 1320 01:17:27,310 --> 01:17:28,945 Sarah... 1321 01:17:30,113 --> 01:17:32,949 - Hur är det med Sarah? - Det är hon 1322 01:17:34,684 --> 01:17:36,285 hon är borta. 1323 01:17:38,554 --> 01:17:40,489 Hon är... hon är borta. 1324 01:17:42,058 --> 01:17:44,127 Vår baby. 1325 01:17:46,896 --> 01:17:49,365 Tracy, de tog vårt barn. 1326 01:17:49,398 --> 01:17:51,600 Vår lilla flicka. 1327 01:17:53,469 --> 01:17:55,104 Hon går... 1328 01:17:57,140 --> 01:17:59,575 Nej. Nej, Sarah mår bra. 1329 01:18:00,877 --> 01:18:03,012 Hon kör tillbaka från reträtten. 1330 01:18:03,046 --> 01:18:06,983 ♪♪♪ 1331 01:18:07,016 --> 01:18:09,052 Pratade du med henne? 1332 01:18:09,085 --> 01:18:11,287 Ja. 1333 01:18:14,390 --> 01:18:16,225 När? 1334 01:18:16,259 --> 01:18:18,862 Åh, för ett tag sedan. 1335 01:18:18,895 --> 01:18:20,730 Pratade du med henne idag? 1336 01:18:20,764 --> 01:18:23,166 – Ja, för mindre än en timme sedan. - Nej. 1337 01:18:25,101 --> 01:18:27,003 Chris! 1338 01:18:27,036 --> 01:18:28,772 Hon mår bra! 1339 01:18:28,805 --> 01:18:32,308 Chris, vad är det som händer? Var har du varit? 1340 01:18:32,341 --> 01:18:36,145 ♪♪♪ 1341 01:18:36,179 --> 01:18:38,982 Jag vet precis vad du har och var du har det. 1342 01:18:39,015 --> 01:18:40,860 Du har nästan nått professor Daniels. 1343 01:18:40,884 --> 01:18:42,651 - Pappa! - Sarah! 1344 01:18:42,685 --> 01:18:44,520 Snälla hjälp mig! Vi har Sarah. 1345 01:18:44,553 --> 01:18:46,655 Tror du inte att jag är ärlig? 1346 01:18:46,689 --> 01:18:48,868 Speedy Wire kanske inte kan ge dig en återbetalning, 1347 01:18:48,892 --> 01:18:50,860 även om du är utsatt för bedrägeri. 1348 01:18:50,894 --> 01:18:53,129 Berätta för henne att du vill ta ut $10 000. 1349 01:18:53,162 --> 01:18:54,931 50 000 USD. 1350 01:18:54,964 --> 01:18:58,101 Du har varit hedervärd. 1351 01:18:58,134 --> 01:19:00,069 Chris! 1352 01:19:03,572 --> 01:19:11,414 ♪♪♪ 1353 01:19:20,089 --> 01:19:21,557 Chris! 1354 01:19:27,897 --> 01:19:29,565 Chris! 1355 01:19:29,598 --> 01:19:31,400 Åh! 1356 01:19:31,434 --> 01:19:33,602 Chris! Svara mig. 1357 01:19:36,639 --> 01:19:38,241 Chris! 1358 01:19:40,643 --> 01:19:42,611 Dra över! Dra över! 1359 01:19:42,645 --> 01:19:44,280 Chris! 1360 01:19:44,313 --> 01:19:46,916 Kom igen! 1361 01:19:46,950 --> 01:19:49,085 Ah! 1362 01:19:49,118 --> 01:19:51,587 Jag kan inte prata just nu. Jag ska förklara senare. 1363 01:19:56,659 --> 01:19:58,694 Vad fan är det som händer? 1364 01:20:05,634 --> 01:20:13,509 ♪♪♪ 1365 01:20:28,724 --> 01:20:30,026 Kom igen. Kom igen! 1366 01:20:32,061 --> 01:20:39,502 ♪♪♪ 1367 01:20:39,535 --> 01:20:46,275 ♪♪♪ 1368 01:20:46,309 --> 01:20:48,811 ♪♪♪ 1369 01:20:48,844 --> 01:20:50,980 Kom igen! 1370 01:20:52,916 --> 01:20:55,151 Kom igen! 1371 01:20:57,887 --> 01:20:59,855 Hej, se upp! 1372 01:21:01,524 --> 01:21:02,959 Vad gör du!?! 1373 01:21:02,992 --> 01:21:04,760 Äh, vänta. 1374 01:21:11,000 --> 01:21:14,403 ♪♪♪ 1375 01:21:16,272 --> 01:21:18,007 Nej, jag... 1376 01:21:30,119 --> 01:21:32,321 Vad gör jag? 1377 01:21:40,429 --> 01:21:42,531 Pappa, vad händer? 1378 01:21:42,565 --> 01:21:44,467 Mamma ringde precis. Sa att du skrämmer. 1379 01:21:44,500 --> 01:21:46,535 Ja, allt är okej, Babio. 1380 01:21:46,569 --> 01:21:48,737 - Allt är bara bra. - Är du säker? 1381 01:21:48,771 --> 01:21:50,273 Åh, visst, jag är säker. 1382 01:21:50,306 --> 01:21:52,541 Okej. Vi ses snart. 1383 01:21:54,243 --> 01:21:56,245 Vänta, eh 1384 01:21:58,381 --> 01:22:00,149 - lägg inte på. - Vad händer? 1385 01:22:03,852 --> 01:22:06,189 Jag... ingenting. 1386 01:22:08,557 --> 01:22:10,526 Allt är bra. 1387 01:22:11,827 --> 01:22:13,462 Kör säkert, 1388 01:22:13,496 --> 01:22:15,231 och vi ses när du kommer hem. 1389 01:22:16,432 --> 01:22:20,169 Ehm, okej. vi ses snart. Älskar dig! 1390 01:22:20,203 --> 01:22:21,904 Åh, 1391 01:22:21,937 --> 01:22:23,872 Baby Girl, jag älskar dig. 1392 01:22:26,009 --> 01:22:31,447 ♪♪♪ 1393 01:22:38,021 --> 01:22:45,161 ♪♪♪ 1394 01:22:45,194 --> 01:22:53,036 ♪♪♪ 1395 01:23:05,981 --> 01:23:07,450 Jag är ledsen. 1396 01:23:07,483 --> 01:23:09,161 Jag är så ledsen för det du fick gå igenom, baby. 1397 01:23:09,185 --> 01:23:10,786 Nej, nej, nej, nej, nej. 1398 01:23:10,819 --> 01:23:12,331 Allt jag ville var att ringa, smsa dig, 1399 01:23:12,355 --> 01:23:14,157 men de sa att de skulle döda henne. 1400 01:23:14,190 --> 01:23:16,259 Det är okej. Det är över nu. 1401 01:23:16,292 --> 01:23:18,161 Nej, jag vet att det låter otroligt. 1402 01:23:18,194 --> 01:23:19,995 Jag önskar att du kunde ha hört dem. 1403 01:23:21,497 --> 01:23:23,466 Hur visste de det? Hur gjorde de det? 1404 01:23:23,499 --> 01:23:24,967 Jag vet inte. Det är 1405 01:23:25,000 --> 01:23:28,171 det är som om de hade henne, du vet. jag... 1406 01:23:29,538 --> 01:23:31,607 Jag kunde höra henne. 1407 01:23:31,640 --> 01:23:33,476 Jag trodde att jag kunde höra henne. 1408 01:23:33,509 --> 01:23:35,911 Du gjorde allt du kunde. Okej? 1409 01:23:39,248 --> 01:23:40,816 Okej. 1410 01:23:43,686 --> 01:23:45,554 Jag önskar bara... 1411 01:23:49,325 --> 01:23:50,826 Vadå? 1412 01:23:52,361 --> 01:23:54,330 Jag vet inte vad jag säger. 1413 01:23:57,300 --> 01:23:59,402 Jag önskar att jag hade litat på dig. 1414 01:23:59,435 --> 01:24:01,304 Åh. 1415 01:24:01,337 --> 01:24:03,206 Ju... 1416 01:24:04,440 --> 01:24:06,942 Det är okej, baby. Sarah är okej. 1417 01:24:06,975 --> 01:24:09,011 Det är allt som betyder något. 1418 01:24:09,044 --> 01:24:11,647 Chris, vi betyder något. 1419 01:24:13,182 --> 01:24:15,151 Vi är viktiga. 1420 01:24:16,752 --> 01:24:19,622 Men vi är okej också, Tracy. 1421 01:24:20,923 --> 01:24:22,658 Inte vi? 1422 01:24:25,194 --> 01:24:27,096 Jag var rädd. 1423 01:24:27,130 --> 01:24:29,165 Jag var rädd att vi skulle förlora varandra 1424 01:24:29,198 --> 01:24:30,866 eftersom Sarah skulle till skolan 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,068 och jag var rädd att jag inte ens kände dig. 1426 01:24:37,573 --> 01:24:39,408 Jag är här, baby. 1427 01:24:42,145 --> 01:24:44,747 Jag kommer alltid att vara här. 1428 01:24:47,383 --> 01:24:49,718 Jag älskar dig. 1429 01:24:49,752 --> 01:24:51,187 Åh. 1430 01:24:52,255 --> 01:24:54,557 Åh, jag älskar dig också. 1431 01:24:54,590 --> 01:24:56,058 - Åh. - Mmm. 1432 01:24:57,393 --> 01:24:59,428 Åh, jag älskar dig också. 1433 01:24:59,462 --> 01:25:01,230 Åh. 1434 01:25:06,602 --> 01:25:13,709 ♪♪♪ 1435 01:25:15,511 --> 01:25:16,879 Hej, hej, hej. 1436 01:25:16,912 --> 01:25:19,047 Jag är ba-ack! 1437 01:25:19,081 --> 01:25:22,451 ♪♪♪ 1438 01:25:22,485 --> 01:25:25,087 Åh! 1439 01:25:25,120 --> 01:25:28,157 Åh, pappa, allt är okej. 1440 01:25:28,191 --> 01:25:30,259 Jag gjorde inte ens Shrooms! 1441 01:25:33,929 --> 01:25:36,865 ♪♪♪ 1442 01:25:36,899 --> 01:25:39,602 Vad är det med er två? 1443 01:25:42,505 --> 01:25:44,407 Pappa? Är allt okej? 1444 01:25:47,109 --> 01:25:50,078 Ja. Allt är bra. 1445 01:25:50,112 --> 01:25:52,481 Åh. 1446 01:25:54,517 --> 01:26:01,990 ♪♪♪ 1447 01:26:11,834 --> 01:26:13,101 Hej? 1448 01:26:13,135 --> 01:26:15,137 Hej, minns du mig? 1449 01:26:17,340 --> 01:26:19,308 Var fick du det här numret?! 1450 01:26:19,342 --> 01:26:21,710 Åh. 1451 01:26:21,744 --> 01:26:23,346 Lägg inte på luren. 1452 01:26:24,713 --> 01:26:25,948 Vad? 1453 01:26:27,015 --> 01:26:29,084 Du hörde mig. 1454 01:26:29,117 --> 01:26:32,455 Gör det inte. Hänga. Upp. 1455 01:26:32,488 --> 01:26:34,623 Jag vill vara på linjen när de kommer dit. 1456 01:26:37,426 --> 01:26:39,495 Du vet inte var jag är. 1457 01:26:41,897 --> 01:26:44,367 Åh, jag vet precis var du är. 1458 01:26:49,438 --> 01:26:51,974 Och jag kommer att ses snart. 1459 01:26:55,010 --> 01:27:02,017 ♪♪♪ 1460 01:27:02,050 --> 01:27:08,857 ♪♪♪ 1461 01:27:08,891 --> 01:27:11,159 Jag kan inte vänta. 1462 01:27:16,198 --> 01:27:24,006 ♪♪♪ 1463 01:27:24,039 --> 01:27:32,039 ♪♪♪ 1464 01:27:33,048 --> 01:27:39,888 ♪♪♪ 1465 01:27:39,922 --> 01:27:47,922 ♪♪♪ 1466 01:27:48,331 --> 01:27:55,404 ♪♪♪